1
00:00:45,023 --> 00:01:20,922
Altyazıyı düzenleyen - MatzNahr -
<i><b>"Parazit (2019)"</b></i> (Çalışma zamanı 02:11:48) ^.^

2
00:01:29,923 --> 00:01:31,664
Biz mahvolduk.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,837
Artık ücretsiz Wi-Fi yok.

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,506
- Selam Ki-jung!
- Evet?

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,799
Üst kattaki bayan koydu
'iptime'da bir şifre.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,971
Şifre mi?

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,765
123456789'u denediniz mi?

8
00:01:44,855 --> 00:01:45,971
Şans yok.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,475
Diğer şekilde yap.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,148
Ben de bunu denedim!

11
00:01:49,443 --> 00:01:53,232
Kahretsin, o zaman WhatsApp'a ulaşamıyor muyuz?

12
00:01:53,322 --> 00:01:54,688
Hiç bir şey.

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,860
Merhaba Kim Ki-taek.

14
00:01:57,784 --> 00:02:01,118
Uyuyor numarası yapma.
Ne düşünüyorsun?

15
00:02:01,788 --> 00:02:07,455
Telefonlarımız kapalı.
Artık wifi'miz kapalı.

16
00:02:08,295 --> 00:02:10,082
Planın ne?

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,132
- Ki-woo.
- Evet baba?

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,757
Wifi için yüksek tutun.

19
00:02:20,182 --> 00:02:23,926
Her köşeye yapıştırın vb.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,520
Lanet olası kokuşmuş böcekler.

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,606
Buraya! Anladım!

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,028
Gerçekten mi? Sinyal var mı?

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,855
Evet, gördün mü?

24
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
Bu, 'kahve diyarı 2G'.

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,698
Yeni bir kafe mi açıldı?

26
00:02:42,913 --> 00:02:44,495
Neden alamıyorum?

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Buraya tırmanın.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,535
Merhaba çocuklar.

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,993
- Çalışıyor mu?
- Evet.

30
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
Daha sonra WhatsApp'ı kontrol edin.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,415
Pizza Generation benimle iletişime geçeceklerini söyledi.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,170
Devam etmek.

33
00:02:57,761 --> 00:02:59,969
İşte burada. Pizza Nesli.

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,301
Vay! Şuna bir bakın arkadaşlar.

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,313
Eğer onun kadar hızlı gidersek
bugün bitirebiliriz.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,685
O zaman ödeme alabiliriz.

37
00:03:11,775 --> 00:03:14,893
- Biz de ayağa kalkalım mı?
- O bir profesyonel.

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,108
Ne? Fümigasyon mu?

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,566
Hala böyle bir şey yapıyorlar mı?

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Sanırım öyle.

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,536
Pencereyi kapat.

42
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
Açık bırak.
Bedava imha hakkımız olacak.

43
00:03:26,248 --> 00:03:27,705
Kokuşmuş böcekleri öldürün.

44
00:03:27,916 --> 00:03:30,454
Doğru, çok fazla kokuşmuş böcek var
bu günlerde...

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,875
Tanrım, bu kokuyor!

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,341
Sana kapatmanı söylemiştim!

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,381
Kapatayım mı baba?

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,315
Sorun tam olarak nedir?

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,936
Bunu örnek olarak alın.

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Sen buna düz çizgi mi diyorsun?

51
00:04:00,824 --> 00:04:02,656
Peki neden buraya katlanmış?

52
00:04:02,993 --> 00:04:04,609
Bu neden duruyor?

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,119
Katlamamışsın bile.

54
00:04:08,331 --> 00:04:12,291
A quarter of them look like this.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,869
Yani 4 kişiden 1'i reddediliyor.

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,793
Yani gerçekten kenetleniyorsun
Maaşımızdan %10 indirim mi?

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,713
Reddedilenler göz önüne alındığında,
Bu çok düşük bir ceza değil mi?

58
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
Maaşımız zaten çok düşük!
Bunu nasıl yapabilirsin?

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,179
Buraya bak.

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,856
Bu küçük bir sorun değil.

61
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
Ne boktan bir kutu biliyor musun?
marka imajımıza neler yapılabilir?

62
00:04:41,490 --> 00:04:44,733
Marka? Gücün yetmiyor bile
bir kutu klasörü!

63
00:04:44,826 --> 00:04:46,237
Ne dedin?

64
00:04:47,204 --> 00:04:48,445
Patron.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
Hepsi bu çünkü
o adamın, değil mi?

66
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Hangi adam?

67
00:04:51,708 --> 00:04:55,372
Yarı zamanlı çalışanınız.
Kaçtı, değil mi?

68
00:04:55,587 --> 00:04:59,581
Tam da Tanrı'nın Sevgisi Kilisesi
büyük bir grup siparişi mi verdiniz?

69
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,626
Sana kim söyledi?

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,711
Kız kardeşim bu adamı tanıyor.

72
00:05:05,931 --> 00:05:10,175
O her zaman biraz tuhaftı.
Kötü bir üne sahip.

73
00:05:10,519 --> 00:05:12,306
Bahsi geçmişken, Patron.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,104
Yüzde 10 cezayı kabul edeceğiz.

75
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
Karşılığında...

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,397
Karşılığında mı?

77
00:05:17,776 --> 00:05:20,268
İşe alma düşüncesi
yeni bir yarı zamanlı çalışan mı?

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,817
Kardeş, birine ihtiyacımız var!

79
00:05:24,241 --> 00:05:27,359
Şimdi sahip olduğun adamı terk et.
Onu kov.

80
00:05:28,078 --> 00:05:31,367
Yarın için geleceğim
resmi bir röportaj. Ne zaman?

81
00:05:31,456 --> 00:05:32,947
Bekle, bir saniye bekle.

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Bir düşüneyim.

83
00:05:36,419 --> 00:05:39,503
O zaman şimdilik
sadece kutuların parasını öde.

84
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
O yüzden bugün hepimiz burada toplandık.

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,722
yeniden bağlanmayı kutlamak için
telefonlarımızın,

86
00:05:53,812 --> 00:05:57,476
ve bu cömert wi-fi!

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,809
Şu piç kurusuna bak.
Henüz karanlık bile değil.

88
00:06:02,946 --> 00:06:05,359
Neden katlanmadın
'İdrar Yapılmaz' işareti var mı?

89
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
Sana söyledim!

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,778
Hayır, bunun gibi işaretler
onları daha da çok sinirlendir.

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
En azından ona bağır!

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
Bağırma.

93
00:06:14,749 --> 00:06:16,581
"Lütfen işemeyin!"

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
Hey, bu Min mi?

95
00:06:22,007 --> 00:06:24,169
Hey bayım, burası tuvalet değil.

96
00:06:24,259 --> 00:06:25,625
Aferin Min.

97
00:06:25,719 --> 00:06:27,756
Selam serseri!

98
00:06:27,846 --> 00:06:31,010
Kime bakıyorsun, pislik?

99
00:06:31,266 --> 00:06:34,430
Buraya gel! Seni küçük pislik.

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,388
Lanet olası kavrama!

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,895
Etkileyici bir arkadaş.

102
00:06:41,985 --> 00:06:44,853
Üniversite öğrencileri var
onlar için gerçek bir güç.

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Kardeşim gibi değil.

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,531
Ama buraya geliyor mu?
Onu davet ettin mi?

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,699
Hayır.

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,908
Merhaba!

107
00:06:51,995 --> 00:06:53,531
Merhaba Min!

108
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Min!

109
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
İyi misiniz efendim?

110
00:06:55,749 --> 00:06:58,287
- Elbette.
- Burada ne yapıyorsun?

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
Sana mesaj attım. Görmedin mi?

112
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
Pardon, yemek mi yiyordun?

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Hayır yemek yemiyorduk.

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,501
- Nasılsın Ki-jung?
- İyi, sen de mi?

115
00:07:05,592 --> 00:07:08,300
Dışarıda buluşabilirdik.
neden buraya geldin?

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,261
Bu yüzden.

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,050
Bu senin için.
ama çok ağır.

118
00:07:12,182 --> 00:07:14,515
Gerçekten mi? Onu buraya koy.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
Vay, bu da ne?

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
Ki-woo'yla buluşacağımı söylediğimde,

121
00:07:19,856 --> 00:07:23,315
dedem ısrar etti
Bunu sana getiriyorum.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,613
Bu bir manzara türü mü?

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,779
Ya da görebilirsin
soyut bir tür olarak.

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
Vay, bunları biliyorsun!

125
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
Büyükbabam bilim adamlarının taşlarını topladı
öğrencilik günlerinden beri.

126
00:07:38,792 --> 00:07:42,285
Şimdi ek, çalışma,
evin her odası

127
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
bu şeylerle dolu.

128
00:07:44,631 --> 00:07:48,420
Ama buradaki taşın söylendiği gibi
ailelere maddi zenginlik getirmek...

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,751
Min!

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,879
Bu çok mecazi.

131
00:07:53,181 --> 00:07:56,390
Kesinlikle.
Çok uygun bir hediye.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
Elbette.

133
00:07:57,352 --> 00:08:01,346
Lütfen en derin duygularımızı aktarın
büyükbaban sayesinde.

134
00:08:01,606 --> 00:08:03,393
Yemek daha iyi olurdu.

135
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
Buna ne deniyordu?
Peyzaj taşı mı?

136
00:08:16,705 --> 00:08:18,116
O taşları da mı topluyorsun?

137
00:08:18,206 --> 00:08:22,951
Hey, o kaya sayesinde
Aileni gördüm, sağlıklı görünüyorlar.

138
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
Oldukça sağlıklılar.
işten yeni çıktım.

139
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
Ki-jung ders alıyor mu?
bu günlerde?

140
00:08:33,972 --> 00:08:36,760
Ders almaya gücü yetmiyor.

141
00:08:45,650 --> 00:08:47,107
Sevimli, değil mi?

142
00:08:47,986 --> 00:08:50,444
Ders verdiğin kişi o mu?

143
00:08:50,572 --> 00:08:52,689
Park Da-hye.
Lise ikinci sınıf öğrencisi.

144
00:08:53,116 --> 00:08:56,280
Sen devral
İngilizce öğretmeni olarak.

145
00:08:56,786 --> 00:08:57,867
Ne demek istiyorsun?

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,071
Zengin bir çocuğa öğretmenlik yap.
İyi para veriyor.

147
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
O hoş bir kız.

148
00:09:02,625 --> 00:09:05,584
Bir süre ona göz kulak ol
Yurt dışında okuyorum.

149
00:09:06,421 --> 00:09:09,755
Peki üniversite arkadaşların?

150
00:09:09,966 --> 00:09:13,209
Benim gibi bir zavallıya neden soruyorsunuz?

151
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
Neden düşünüyorsun?

152
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
Sadece düşüncesi bile beni hasta ediyor.

153
00:09:18,224 --> 00:09:22,389
O iğrenç kardeş çocuklar
Da-hye'ye kölelik mi yapıyorsun?

154
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
İğrenç.

155
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
Ondan hoşlanıyor musun?

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
Ben ciddiyim.

157
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
Üniversiteye girdiğinde,
Ona resmen çıkma teklif edeceğim.

158
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
Yani sen ilgilen
o zamana kadar.

159
00:09:46,544 --> 00:09:50,208
Eğer bu sensen,
Huzur içinde ayrılabilirim.

160
00:09:52,050 --> 00:09:54,793
Güveniniz için teşekkürler,

161
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
ama öyleymiş gibi davranmam gerekiyor mu?
üniversite öğrencisi mi?

162
00:10:00,433 --> 00:10:03,221
Ki-woo, bir düşün.

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,396
Yıllardır dahil
askerliğiniz,

164
00:10:07,565 --> 00:10:09,648
üniversite girişini aldın
4 kez sınav.

165
00:10:09,943 --> 00:10:12,902
Gramer, kelime bilgisi,
kompozisyon, konuşma...

166
00:10:13,488 --> 00:10:15,104
İngilizceye gelince,

167
00:10:15,198 --> 00:10:19,659
10 kat daha iyi öğretebilirsin
şu sarhoş üniversite pislikleri.

168
00:10:20,954 --> 00:10:23,412
- Sanırım öyle.
- Elbette!

169
00:10:23,790 --> 00:10:27,409
Ama beni işe alacaklar mı?
Üniversite öğrencisi değilim.

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,126
Sadece sahte.

171
00:10:29,212 --> 00:10:32,922
Merak etme, sahip olacaksın
benim tavsiyem artı...

172
00:10:34,008 --> 00:10:36,421
Anneyi nasıl anlatayım...?

173
00:10:39,013 --> 00:10:40,424
O biraz basit.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,759
Genç ve basit.

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,057
Basit?

176
00:10:43,434 --> 00:10:44,891
Ne demek istiyorsun?

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,933
Her neyse, her şey yolunda.
Orada eğlendim.

178
00:10:49,649 --> 00:10:50,856
Yani katılıyor musun?

179
00:10:50,942 --> 00:10:52,399
Sanırım öyle.

180
00:10:53,695 --> 00:10:57,439
Hey, dedin
kız kardeşin sanatçı mı?

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Photoshop'ta iyi misiniz?

182
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
Tanrım, böyle becerilere sahip,
neden sanat okuluna giremiyorsun?

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,539
Kapa çeneni.

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,245
Hey, burada sigara içmek yasaktır.

185
00:11:12,338 --> 00:11:13,704
Evet, evet. Ver şunu bana.

186
00:11:13,798 --> 00:11:14,914
Evet.

187
00:11:19,387 --> 00:11:21,925
Şimdi üstüne kiraz...

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,969
Vay, Oxford'da var mı
belge sahteciliği konusunda uzman mısınız?

189
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
Ki-jung sınıfının birincisi olacaktı.

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,229
Harika biri, değil mi?

191
00:11:34,444 --> 00:11:39,860
Oğlumuz iş görüşmesine gidiyor.
Ona şans dileyin.

192
00:11:40,408 --> 00:11:41,649
Oğlum.

193
00:11:42,577 --> 00:11:45,320
Seninle gurur duyuyorum.

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,779
Baba.

195
00:11:47,665 --> 00:11:50,658
bunu düşünmüyorum
sahtecilik veya suç olarak.

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
Bu üniversiteye gideceğim
gelecek yıl.

197
00:11:53,087 --> 00:11:56,455
Demek bir planın var!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,338
Belgeyi yeni yazdırdım
biraz erken.

199
00:12:36,005 --> 00:12:37,371
<i>Kim o?</i>

200
00:12:37,632 --> 00:12:39,624
Madam? Tünaydın.

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,546
Min'in tavsiyesi üzerine buradayım...

202
00:12:41,636 --> 00:12:43,377
<i>Tamam, içeri gelin.</i>

203
00:12:44,681 --> 00:12:46,047
Teşekkür ederim.

204
00:13:17,547 --> 00:13:18,879
Merhaba!

205
00:13:19,799 --> 00:13:21,131
Merhaba hanımefendi.

206
00:13:21,301 --> 00:13:24,794
Ben sadece burada çalışıyorum.
Bu tarafa gelin.

207
00:13:25,221 --> 00:13:26,837
Bahçe çok güzel.

208
00:13:26,931 --> 00:13:28,593
İçerisi de güzel.

209
00:13:28,933 --> 00:13:32,301
Mimar Namgoong'u tanıyor musun?
O ünlü.

210
00:13:32,478 --> 00:13:35,016
Bu evde yaşıyordu.

211
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
Bunu kendisi tasarladı.

212
00:13:42,280 --> 00:13:47,400
Gördüğünüz gibi
artık bir oyun parkıdır.

213
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
Bu taraftan.

214
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Şuraya otur.
Madam'ı getireceğim.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,040
Evet.

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
<i>Madam.</i>

217
00:14:09,432 --> 00:14:10,548
<i>Madam?</i>

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,385
Madam?

219
00:14:16,397 --> 00:14:17,638
Madam?

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,485
O burada.
Öğretmen adayı.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,442
Belgeler umurumda değil.

222
00:14:29,994 --> 00:14:32,407
Sonuçta seni Min tavsiye etti.

223
00:14:33,289 --> 00:14:39,160
Bildiğiniz gibi Min öyle
parlak bir insan.

224
00:14:39,921 --> 00:14:42,083
Da-hye ve ben oldukça mutluyduk
onunla.

225
00:14:42,256 --> 00:14:45,465
Notları ne olursa olsun.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,754
Evet.

227
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
O muhteşemdi.

228
00:14:49,055 --> 00:14:56,053
Dürüst olmak gerekirse, sadık kalmak istedik
lise boyunca onunla.

229
00:14:56,813 --> 00:14:59,681
Ama birdenbire
yurt dışına gidiyor.

230
00:15:02,235 --> 00:15:07,526
Neyse kusura bakmayın
ama eğer doğrudan konuşabilirsem,

231
00:15:07,782 --> 00:15:12,618
eğer uyanık değilsen
o halde Min'in seviyesine göre

232
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Emin değilim
amaç ne?

233
00:15:16,916 --> 00:15:20,705
Neyse,
söylemek istediğim şey şu;

234
00:15:21,045 --> 00:15:26,336
bugünkü ilk dersiniz için
oturmamın sakıncası var mı?

235
00:15:26,759 --> 00:15:30,378
Tam zamanlı görmek istiyorum
dersini nasıl işleyeceğini.

236
00:15:32,557 --> 00:15:34,594
Senin için sorun yok mu?

237
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
Bundan eminsin

238
00:16:12,555 --> 00:16:17,220
Da-hye, daha sonraki sorunları çözdün
sonra geri döndüm

239
00:16:17,518 --> 00:16:18,884
Sağ?

240
00:16:20,521 --> 00:16:21,762
Evet.

241
00:16:29,739 --> 00:16:34,450
İlk soru bu olsaydı
gerçek bir sınavda mahvolursun.

242
00:16:35,620 --> 00:16:38,784
Şuna bak.
Nabzınız hızla atıyor.

243
00:16:41,751 --> 00:16:44,915
Kalp yalan söylemez.

244
00:16:46,088 --> 00:16:49,422
Sınav, yarı yolda bırakmak gibidir
bir orman.

245
00:16:49,592 --> 00:16:52,084
Bu ivmeyi kaybet
ve işin bitti.

246
00:16:52,512 --> 00:16:54,845
Cevabı
Umurumda değil.

247
00:16:55,056 --> 00:17:00,142
Sınavı yarıda keserek,
ona hakim olmak!

248
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
Tek umurumda olan bu.

249
00:17:03,689 --> 00:17:07,103
İhtiyacınız olan şey güçtür.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,818
Güç.

251
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
Anlamak?

252
00:17:23,417 --> 00:17:26,285
Bu yüzden sana para ödeyeceğim
her ay bu sefer.

253
00:17:26,379 --> 00:17:29,668
Haftada 3 ders,
Her biri 2 saat, tamam mı?

254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
Ücret konusuna gelince;

255
00:17:31,592 --> 00:17:35,461
Min'in ücretini ödeyecektim.
sonra enflasyon için biraz ekledim.

256
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
Teşekkür ederim.

257
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
Düzgün bir girişe ne dersiniz?

258
00:17:40,601 --> 00:17:43,514
Da-hye'nin öğretmeni,
ona Kevin diyeceğiz.

259
00:17:44,063 --> 00:17:45,725
Bay Kevin!

260
00:17:46,148 --> 00:17:49,391
Atıştırmalık hissediyorsanız
Dersin sırasında beni araman yeterli.

261
00:17:49,860 --> 00:17:51,897
Bir şeye ihtiyacın olursa ona sor.

262
00:17:51,988 --> 00:17:54,526
Bu evi benden daha iyi biliyor...

263
00:17:54,657 --> 00:17:57,775
Da-song, kes şunu!

264
00:17:58,369 --> 00:17:59,951
Özür dilerim, seni korkuttu mu?

265
00:18:00,037 --> 00:18:02,529
Ne kadar tatlı. Adı Da-song mu?

266
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
Evet, en küçüğümüz.

267
00:18:04,584 --> 00:18:06,166
Da-song, gel merhaba de!

268
00:18:06,252 --> 00:18:07,788
Bu Bay Kevin!

269
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
Bu bir Hint oku.
Amerika'dan sipariş ettim.

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,503
Geçen yıldan beri o
Hintli bir fanatik.

271
00:18:19,515 --> 00:18:20,926
Kızılderililer mi?

272
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
Hayran bir kişiliği mi var?

273
00:18:24,520 --> 00:18:28,184
O eksantrik
ve dikkatin kolayca dağılması,

274
00:18:28,274 --> 00:18:30,561
zar zor hareketsiz oturabiliyor!

275
00:18:31,027 --> 00:18:33,189
Geçen yıl onu kaydettirdim
Yavru İzciler'de,

276
00:18:33,279 --> 00:18:36,272
ölçülü olmayı öğreneceğini umuyorum
ve odaklanın.

277
00:18:36,365 --> 00:18:37,776
Ama bak.

278
00:18:38,576 --> 00:18:40,112
O daha da kötü.

279
00:18:42,663 --> 00:18:47,533
İzci lideri Hintli bir fanatiktir.
belki de bu yüzden.

280
00:18:49,378 --> 00:18:52,462
Amerikan Kızılderilisi
İzcilerin ruhu.

281
00:18:52,548 --> 00:18:53,584
Bu iyi bir şey.

282
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
İzci miydin Kevin?

283
00:18:56,802 --> 00:18:59,795
Elbette ben doğası gereği bir İzciyim.

284
00:19:00,097 --> 00:19:04,182
Da-song doğası gereği bir sanatçıdır.
Şu tabloya bakın.

285
00:19:05,061 --> 00:19:08,020
Çok mecazi.
Gerçekten güçlü.

286
00:19:08,356 --> 00:19:09,813
Güçlü, değil mi?

287
00:19:10,107 --> 00:19:12,019
Bu konuda gözün var.

288
00:19:13,527 --> 00:19:15,109
Bu bir şempanze, değil mi?

289
00:19:15,196 --> 00:19:16,653
Bir otoportre.

290
00:19:19,867 --> 00:19:21,278
Tabii ki!

291
00:19:22,495 --> 00:19:25,863
perspektifi
genç bir sanatçı anlayıştan kaçar.

292
00:19:26,040 --> 00:19:28,327
Ya da belki Da-song'undur
ifade dehası...

293
00:19:28,709 --> 00:19:33,795
Neyse geçtik
pek çok sanat öğretmeni.

294
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
Hiçbiri bir ay bile sürmez.

295
00:19:37,968 --> 00:19:40,927
Ve Da-song çok zor
kontrol etmek.

296
00:19:43,599 --> 00:19:45,932
- Bir dakika, Madam.
- Evet?

297
00:19:46,352 --> 00:19:49,561
Aklıma biri geldi.

298
00:19:50,231 --> 00:19:51,813
Adı neydi?

299
00:19:52,274 --> 00:19:54,812
Jessica! Tamam, Jessica...

300
00:19:55,152 --> 00:19:59,237
Aynı sanat okulundaydı
kuzenim olarak.

301
00:19:59,532 --> 00:20:01,899
Korece adı neydi?

302
00:20:02,284 --> 00:20:07,325
Neyse, uygulamalı sanatlar okuduktan sonra
Illinois Eyalet Üniversitesi'nde,

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,372
Kore'ye döndü.

304
00:20:09,458 --> 00:20:11,575
Illinois... bana daha fazlasını anlat.

305
00:20:11,919 --> 00:20:17,961
Öğretisi sıradışı,
ama çocuklara nasıl davranılacağını biliyor.

306
00:20:18,676 --> 00:20:21,464
Özel bir şöhreti var
onun alanında.

307
00:20:21,846 --> 00:20:24,259
Ama yine de
onun yöntemleri benzersizdir,

308
00:20:24,348 --> 00:20:26,886
çocukların almasına yardım edebilir
iyi sanat okullarına.

309
00:20:26,976 --> 00:20:31,016
Şimdi gerçekten merak ediyorum.
O nasıl biri?

310
00:20:31,272 --> 00:20:32,854
Onunla tanışmak ister misin?

311
00:20:33,149 --> 00:20:36,233
Gerçi onun olduğunu duymuştum
yoğun talep var...

312
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
Bekle.

313
00:20:45,202 --> 00:20:48,741
Jessica, tek çocuk
Illinois Chicago,

314
00:20:48,831 --> 00:20:51,699
sınıf arkadaşı Kim Jin-mo,
o senin kuzenin.

315
00:20:58,841 --> 00:21:02,881
Bakın yan tarafı nasıl boyadı
masa örtüsündeki tabaklar

316
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
bu mozaik düzenlemede.

317
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
Ama bunun içinde de
tekrarlanan desenler var.

318
00:21:08,476 --> 00:21:11,560
Gochujang kırmızıdır, pirinç...
neyse,

319
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
Basquiat benzeri bir anlayışı var,
9 yaşındayken bile!

320
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
Ne kadar heyecan verici.

321
00:21:18,903 --> 00:21:23,864
Eminim Bayan Jessica
bunu zaten hissetmiş olmalı,

322
00:21:24,158 --> 00:21:28,072
bu yüzden ikinizi bırakacağım
ve Da-hye'nin dersine git.

323
00:21:28,871 --> 00:21:30,328
İyi bir ders al Jessica.

324
00:21:30,498 --> 00:21:32,330
Evet, tanıtım için teşekkürler.

325
00:21:36,378 --> 00:21:41,749
Gördüğünüz gibi,
Da-song'un eksantrik dehası...

326
00:21:44,512 --> 00:21:45,719
Da-hye.

327
00:21:46,055 --> 00:21:49,093
Öyleyse başlayacağız

328
00:21:53,771 --> 00:21:54,932
Kevin.

329
00:21:55,064 --> 00:21:56,225
Evet?

330
00:21:56,398 --> 00:22:01,314
Da-song'un olduğunu biliyor muydun?
hepsini mi uyduruyorsun?

331
00:22:01,779 --> 00:22:04,146
Ha? Ne demek istiyorsun?

332
00:22:04,406 --> 00:22:06,068
Bunların hepsi bir gösteri.

333
00:22:06,283 --> 00:22:10,027
Bir dahi gibi davranarak,
4. boyutla ilgili şeylerin hepsi sahte.

334
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
Bir sanatçı kostümü.

335
00:22:12,039 --> 00:22:13,530
Da-song?

336
00:22:14,792 --> 00:22:16,374
O şeyi biliyorsun,

337
00:22:16,460 --> 00:22:20,579
donup gökyüzüne baktığında,
sanki ilham almış gibi.

338
00:22:21,257 --> 00:22:26,798
Yani yürüyor, sonra bakıyor
10 dakika boyunca bulutların üzerinde.

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,178
Yani ne demek istediğimi anlıyor musun?

340
00:22:29,390 --> 00:22:31,882
Beni ürkütüyor.

341
00:22:32,059 --> 00:22:35,177
Yaşayamayacakmış gibi davranıyor
normal bir hayat.

342
00:22:35,688 --> 00:22:37,270
Kusma isteği uyandırıyor.

343
00:22:37,356 --> 00:22:40,394
Yani Da-song rol yapıyor...

344
00:22:41,151 --> 00:22:44,895
Ama bunun ne alakası var
çalışmalarınızla mı?

345
00:22:48,993 --> 00:22:52,862
Sadece söylüyorum.

346
00:22:55,291 --> 00:22:57,453
Elbette bu anlamda

347
00:22:58,586 --> 00:23:02,671
bana ne söyledin
Da-song hakkında çok ilginçti,

348
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
o zaman bunun hakkında yazalım
İngilizce.

349
00:23:05,467 --> 00:23:11,304
Ve 'rol yapmak' kelimesini kullandığınızdan emin olun.
en az iki kez.

350
00:23:11,974 --> 00:23:15,012
O zaman sana bir soru sorabilir miyim?

351
00:23:15,102 --> 00:23:16,218
Elbette.

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,804
Şu öğretmen Jessica.

353
00:23:19,565 --> 00:23:25,562
O gerçekten kuzeninin sınıf arkadaşı mı?

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,280
Ne demek istiyorsun?

355
00:23:29,533 --> 00:23:31,650
O senin kız arkadaşın, değil mi?

356
00:23:34,747 --> 00:23:38,787
Olmaz... Onunla daha bugün tanıştım.

357
00:23:42,838 --> 00:23:45,956
Jessica gerçekten çok güzel.
değil mi?

358
00:23:46,634 --> 00:23:48,546
İlgilenmiyor musun?

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,302
Onu gördün mü?

360
00:23:51,555 --> 00:23:55,970
Elbette çok güzel.
O çok güzel bir kadın.

361
00:23:56,101 --> 00:23:57,308
Evet.

362
00:23:59,229 --> 00:24:02,097
Biliyordum.

363
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Yani ilgileniyorsunuz.

364
00:24:07,738 --> 00:24:09,070
Da-hye...

365
00:24:11,617 --> 00:24:18,456
Yani Jessica'yı karşılaştırabilirsek
bir güle,

366
00:24:18,540 --> 00:24:20,031
o zaman sen...

367
00:25:05,921 --> 00:25:07,583
- Hadi çalışalım.
- Evet.

368
00:25:07,673 --> 00:25:12,885
Lütfen bunu anla
oğlum hareketsiz durmakta zorlanıyor.

369
00:25:12,970 --> 00:25:14,336
Anladım.

370
00:25:14,722 --> 00:25:15,963
Da-şarkı!

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
Da-song, kalk!

372
00:25:18,183 --> 00:25:19,765
Haydi Da-song!

373
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
Kıçında...

374
00:25:21,770 --> 00:25:24,183
- Hanımefendi, lütfen bizi bırakın.
- Ne?

375
00:25:24,690 --> 00:25:27,307
Asla bir ebeveynle ders vermem
odada.

376
00:25:27,568 --> 00:25:29,981
Ama bugün ilk günümüz.
ve gördüğünüz gibi, o...

377
00:25:30,070 --> 00:25:31,777
Aşağıda bekle.

378
00:25:33,240 --> 00:25:34,526
Park Da-song mu?

379
00:25:34,616 --> 00:25:35,732
Da-şarkı!

380
00:25:39,747 --> 00:25:40,988
Madam?

381
00:25:42,166 --> 00:25:43,623
Biraz erik özü ister misin?

382
00:25:43,709 --> 00:25:44,745
Ne?

383
00:25:44,918 --> 00:25:48,036
Bal ile karıştırılır.
Gerginliğinizi azaltmak için.

384
00:25:48,172 --> 00:25:50,084
Evet, bu harika olurdu.

385
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
- Hey.
- Evet?

386
00:26:07,274 --> 00:26:08,640
Bir fikrim var.

387
00:26:08,734 --> 00:26:11,898
İki bardak erik al
Da-song'un odasına çıkın.

388
00:26:12,154 --> 00:26:15,147
Sen bir ebeveyn değilsin
yani içeri girebilirsin!

389
00:26:15,240 --> 00:26:16,731
Ah, doğru!

390
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
Daha sonra tekrar rapor vereceğim
neler oluyor orada...

391
00:26:20,621 --> 00:26:22,328
Neden bunu daha önce düşünemedim?

392
00:26:24,833 --> 00:26:25,949
Ne?

393
00:26:26,210 --> 00:26:27,451
Dışarı mı çıktılar?

394
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
Evet.

395
00:26:31,298 --> 00:26:34,382
Yani işin bitti mi?

396
00:26:35,803 --> 00:26:37,044
Madam.

397
00:26:37,721 --> 00:26:39,678
Gel yanıma otur.

398
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
Da-song, yukarı çık.

399
00:26:45,395 --> 00:26:46,636
Acele etmek!

400
00:26:53,153 --> 00:26:55,110
Da-song bunu az önce çizdi.

401
00:26:55,197 --> 00:26:56,404
Görüyorum...

402
00:26:58,075 --> 00:27:00,533
Madam'la yalnız konuşmayı tercih ederim.

403
00:27:00,828 --> 00:27:01,989
Ama o...

404
00:27:02,079 --> 00:27:04,662
Hayır, bizi bırak.

405
00:27:09,128 --> 00:27:10,460
Madam,

406
00:27:10,671 --> 00:27:15,291
Sana sanat psikolojisi okuduğumu söylemiştim
ve sanat terapisi?

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Evet.

408
00:27:17,344 --> 00:27:19,927
Da-song'a bir şey mi oldu?
birinci sınıfta mı?

409
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
Açık konuşmak gerekirse

410
00:27:25,310 --> 00:27:28,553
olup olmadığına karar vermeden önce
Da-song'u ele geçirmek için

411
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Bunu duymaya ihtiyacım var.

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,527
Ama bu benim için zor
şu anda bahsetmek gerekirse.

413
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Ne yapalım?

414
00:27:36,655 --> 00:27:38,021
O halde boşver.

415
00:27:38,532 --> 00:27:43,744
Bir resmin sağ alt bölgesi
'şizofreni bölgesi' olarak adlandırılıyor.

416
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Psikotik belirtiler
genellikle burada kendilerini gösterirler.

417
00:27:46,415 --> 00:27:47,415
Ah, frenya...

418
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Buraya bak.

419
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
Da-song bu sıra dışı şekli çizdi,
değil mi?

420
00:27:51,170 --> 00:27:52,377
Anlıyorum.

421
00:27:54,089 --> 00:27:57,332
Orada da durum aynı!
Aynı, değil mi?

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,292
Evet, bu doğru.

423
00:27:59,720 --> 00:28:03,213
Aynı bölgede benzer bir şekil.
Şimdi gördün mü?

424
00:28:03,390 --> 00:28:04,631
Evet.

425
00:28:05,142 --> 00:28:09,307
O tabloya baktım
her öğünde!

426
00:28:09,605 --> 00:28:11,722
Ama hiçbir fikrim yoktu.

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,733
Sakin ol.
Kendimizi oluşturalım.

428
00:28:15,444 --> 00:28:18,482
Bunların hepsi bir kara kutu
Da-song'un aklına.

429
00:28:19,031 --> 00:28:22,490
İster misin
O kutuyu benimle açar mısınız, Madam?

430
00:28:23,577 --> 00:28:25,068
Açmak istiyorum.

431
00:28:25,162 --> 00:28:29,702
O zaman iki saatlik 4 seansa ihtiyacımız olacak
haftada,

432
00:28:29,791 --> 00:28:34,001
ve bu basit bir ders değil,
bu sanat terapisi, değil mi?

433
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
Elbette.

434
00:28:35,172 --> 00:28:38,836
Bu yüzden oranım
çok yüksek bir seviyeye ayarlandı.

435
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
Bu senin için sorun değil mi?

436
00:28:40,719 --> 00:28:42,085
Benim için zevkti.

437
00:28:43,430 --> 00:28:45,342
Da-song'un babası evde.

438
00:28:51,813 --> 00:28:56,228
Tatlım, Da-song'un yeni resim öğretmeni
burada.

439
00:28:58,779 --> 00:29:00,862
Adı Jessica.
Illinois'den.

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,648
<i>Jessica! Bu Dong-ik.</i>

441
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- Merhaba.
- MERHABA.

442
00:29:05,702 --> 00:29:07,318
Yardımlarınız için teşekkürler.

443
00:29:07,537 --> 00:29:08,653
Ders bitti mi?

444
00:29:08,747 --> 00:29:09,954
Evet, yeni bitirdim.

445
00:29:10,332 --> 00:29:11,664
- Sürücü Yoon.
- Evet?

446
00:29:11,750 --> 00:29:13,286
- Siz ücretsiz misiniz?
- Evet öyleyim.

447
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
O zaman onu bırak, tamam mı?

448
00:29:16,088 --> 00:29:20,549
Elbette onu istemiyoruz
Geceleri tek başıma aşağıya iniyorum, değil mi?

449
00:29:20,634 --> 00:29:21,750
Elbette.

450
00:29:21,969 --> 00:29:23,335
Bayan Jessica mı?

451
00:29:23,845 --> 00:29:29,386
seni ben götüreyim mi
eve kadar yolu var mı?

452
00:29:30,477 --> 00:29:32,890
- Hangi mahalle?
- Hayır, sorun değil.

453
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
Beni bırakabilirsin
Hyehwa istasyonunda.

454
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Teşekkür ederim.

455
00:29:37,901 --> 00:29:39,392
Uzak olması umurumda değil.

456
00:29:39,486 --> 00:29:43,196
- Zaten vardiyam bitti.
- Hyehwa'da ineceğim.

457
00:29:43,657 --> 00:29:46,695
Yağmur yağacak gibi görünüyor.

458
00:29:48,578 --> 00:29:50,911
Metroya değil Benz'e binin!

459
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
Erkek arkadaşımla buluşuyorum
Hyehwa İstasyonu'nun 3 numaralı çıkışında!

460
00:29:55,836 --> 00:29:56,997
Evet.

461
00:30:31,496 --> 00:30:35,536
Baba, sen şoför olarak çalışırken,
çok fazla Benz kullandın mı?

462
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
Benz mi?

463
00:30:38,211 --> 00:30:42,421
O zaman değil ama yaptım
vale olarak çalıştığım zamanlar.

464
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
Vale olarak mı çalıştın?

465
00:30:45,802 --> 00:30:49,591
Elbette, tavuk lokantası iflas ettikten sonra,
Tayvan pastanesinin önünde,

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
bu 6 aylık pencerede?

467
00:30:51,516 --> 00:30:54,884
Hayır, pasta dükkanından sonraydı
iflas etti.

468
00:30:57,898 --> 00:30:59,935
Taşınıyoruz
şimdiden bir sonraki aşamaya mı geçtiniz?

469
00:31:00,609 --> 00:31:04,193
Benz'e tuzak kurdum.

470
00:31:04,279 --> 00:31:06,066
Sonra hemen dalıyoruz.

471
00:31:06,365 --> 00:31:08,322
Vay, bu çok mecazi.

472
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
Bak baba, yemek yiyoruz
şu anda bir sürücü kafeteryası!

473
00:31:12,996 --> 00:31:14,783
Doğru, bir sürücü kafeteryası!

474
00:31:15,248 --> 00:31:17,160
Dilediğiniz kadar yiyin çocuklar.

475
00:31:17,334 --> 00:31:20,077
Parasını bile ödemedin
yaptılar!

476
00:31:20,379 --> 00:31:23,417
Oğlum, biraz daha al.
Yiyin!

477
00:31:23,507 --> 00:31:24,465
Evet baba.

478
00:31:24,466 --> 00:31:25,582
Doyduğunuzu yiyin!

479
00:31:25,675 --> 00:31:27,792
ne yaptın
Dün o kadına mı?

480
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Ne?

481
00:31:28,762 --> 00:31:30,344
Çıldırıyordu.

482
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
Çok etkilendiğini söyleyerek,
onu şoka soktun.

483
00:31:32,933 --> 00:31:34,265
Lanet olsun, bilmiyorum!

484
00:31:34,351 --> 00:31:38,220
Google'da "sanat terapisi" diye arama yaptım
ve geri kalanını doğaçlama olarak yayınladık.

485
00:31:38,605 --> 00:31:40,722
Sonra birden ağlıyor.

486
00:31:40,982 --> 00:31:43,224
Çılgın kaltak,
İnanamadım.

487
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
Evde misin?

488
00:32:19,187 --> 00:32:20,678
Henüz yemek yemedin mi?

489
00:32:22,649 --> 00:32:24,140
Bir sorun mu var?

490
00:32:24,234 --> 00:32:25,566
Temizlikçi dışarıda mı?

491
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
Köpekleri gezdiriyor.

492
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
Bal.

493
00:32:30,532 --> 00:32:32,615
Bu araba koltuğumun altındaydı.

494
00:32:35,162 --> 00:32:37,370
Sürücü Yoon tam bir pislik.

495
00:32:37,456 --> 00:32:39,118
Bu nedir?

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,332
Üzgünüm tatlım.

497
00:32:41,585 --> 00:32:43,542
bilmiyordum
o böyle bir adamdı.

498
00:32:43,670 --> 00:32:46,287
Ona iyi para vermiyor musun?

499
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
Ödemeyerek mi tasarruf ediyor?
bir motel için mi?

500
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
O bir sapık olmalı.

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,298
Arabada olmayı seviyor.

502
00:32:53,388 --> 00:32:57,348
Bu çok iğrenç.
Patronunun arabasında!

503
00:32:57,434 --> 00:33:01,553
Genç bir adamın seks hayatı
kendi işi, sorun değil.

504
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
Ama neden arabamda?

505
00:33:09,154 --> 00:33:13,114
Eğer öyleyse neden onun koltuğunda olmasın?
Neden çizgiyi böyle aştın?

506
00:33:13,200 --> 00:33:14,566
Haklısın.

507
00:33:14,868 --> 00:33:18,111
Spermi damlıyor mu
benim koltuğumda onu tahrik mi edeceksin?

508
00:33:18,288 --> 00:33:20,200
Buna inanamıyorum.

509
00:33:24,836 --> 00:33:28,671
Ama biliyorsun
hepsinden tuhaf olan ne?

510
00:33:29,716 --> 00:33:30,923
Ne?

511
00:33:32,052 --> 00:33:34,339
Genellikle arabada seks yapıyorsanız,

512
00:33:34,513 --> 00:33:39,508
geride bırakabilirsin
bir saç teli veya bir küpe.

513
00:33:39,768 --> 00:33:40,849
Sağ.

514
00:33:41,019 --> 00:33:44,478
Ama nasıl unutabilirsin
kendi külotun mu?

515
00:33:45,106 --> 00:33:48,895
Bu doğru.
Gözden kaçırmak zor.

516
00:33:50,278 --> 00:33:54,022
Bu beni oldukça şüpheli kılıyor
bu kadının durumu.

517
00:33:55,367 --> 00:33:56,858
Beni anladın mı?

518
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
<i>Aman tanrım</i>... meth mi yoksa kokain mi?

519
00:34:08,129 --> 00:34:09,495
Şşşt! Çocuklar...

520
00:34:09,923 --> 00:34:11,414
Ne yapıyoruz?

521
00:34:11,675 --> 00:34:14,418
Ya biri beyaz toz bulursa
arabanda mı?

522
00:34:14,511 --> 00:34:16,673
Sakin ol, rahatla.

523
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Rahatlayın

524
00:34:19,391 --> 00:34:22,429
Şimdilik sadece varsayım.
Mantıklı bir tahmin.

525
00:34:23,228 --> 00:34:25,140
Ama polisi aramaya gerek yok.

526
00:34:25,230 --> 00:34:26,766
O değil!

527
00:34:27,566 --> 00:34:32,982
Yine de benim gibi meşgul bir adamın sorması gereken,
"Neden arabamdasın?"

528
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
Kesinlikle.

529
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
Yani bunun yerine...

530
00:34:36,575 --> 00:34:41,286
Biraz yumuşak icat edebilir misin?
Gitmesine izin vermek için bahane mi?

531
00:34:41,580 --> 00:34:42,991
Tamam elbette.

532
00:34:43,123 --> 00:34:46,161
Külottan bahsetmeye gerek yok
ya da araba seksi.

533
00:34:46,626 --> 00:34:48,618
Eğilmemize gerek yok
bu seviyeye ulaştık mı?

534
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
Kesinlikle hayır!

535
00:34:51,047 --> 00:34:54,211
Peki ya çevrimiçi olursa
ve bizi suçluyor...

536
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
Ona iyi bir tazminat ver.

537
00:34:56,678 --> 00:34:59,796
Da-song bugün nasıldı?

538
00:35:00,140 --> 00:35:01,802
O iyiydi.

539
00:35:02,517 --> 00:35:04,850
- Yani ders bitti mi?
- Evet.

540
00:35:04,936 --> 00:35:07,599
Jessica, en son geldiğinde,

541
00:35:07,689 --> 00:35:10,102
şoförümüz seni gezdirdi,
değil mi?

542
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
Bu doğru.

543
00:35:11,152 --> 00:35:13,234
Bu garip bir soru olabilir,

544
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
ama sonra hiçbir şey olmadı mı?

545
00:35:15,572 --> 00:35:17,029
Hayır, çok hoş biriydi.

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,902
Ona söyledim
Hyehwa İstasyonuna gitmek için,

547
00:35:18,992 --> 00:35:22,281
ama ısrar etti
beni eve bırakırken.

548
00:35:22,370 --> 00:35:25,454
O pislik!
Gece geç saatte seni eve mi götürdü?

549
00:35:25,540 --> 00:35:27,406
Nerede yaşadığını mı açıklıyorsun?

550
00:35:28,084 --> 00:35:30,451
Hayır, Hyehwa'da indim.

551
00:35:30,670 --> 00:35:32,878
Ah, iyi kız. Çok güzel.

552
00:35:33,173 --> 00:35:34,584
Jessica güzel...

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,083
Ona bir şey mi oldu?

554
00:35:37,344 --> 00:35:42,430
Artık bizim için çalışmayacak.
Biraz utanç verici bir olay.

555
00:35:42,557 --> 00:35:44,549
Hangi olay?

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,226
Bilmene gerek yok.

557
00:35:48,855 --> 00:35:52,724
Ama şaşırdım.
O kadar centilmen ve havalıydı ki.

558
00:35:52,817 --> 00:35:56,185
Jessica, sen çok gençsin
ve masum!

559
00:35:56,279 --> 00:35:58,316
öğrenecek çok şeyin var
insanlar hakkında.

560
00:35:59,032 --> 00:36:03,993
Ama böyle bir şeye sahip olduğumuz için heyecanlandık
aynı zamanda genç ve havalı bir sürücü.

561
00:36:04,079 --> 00:36:07,243
Ama daha yaşlı bir sürücü daha iyi değil mi?

562
00:36:07,332 --> 00:36:11,201
Bu doğru. Daha iyi araba kullanıyorlar
daha iyi davranışlara sahip olun.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,078
Babamın erkek kardeşi vardı
tam da böyle bir sürücü.

564
00:36:14,172 --> 00:36:18,758
Bay Kim.
O kadar cana yakın ve güzeldi ki,

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,586
Ona amca derdim
ben gençken.

566
00:36:21,971 --> 00:36:23,337
Böyle bir adam tanıyor musun?

567
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
Evet çok yumuşak huyluydu.

568
00:36:27,018 --> 00:36:31,558
Ama akrabalarım taşındı
Chicago'ya.

569
00:36:32,774 --> 00:36:35,016
Acaba Bay.
Kim artık özgür mü?

570
00:36:35,568 --> 00:36:39,107
Gerçekten ilgileniyorum!
Onunla tanışabilir miyim?

571
00:36:39,197 --> 00:36:40,313
Gerçekten mi?

572
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
Artık kimseye güvenmiyorum.

573
00:36:43,201 --> 00:36:46,114
Yalnızca tavsiye edilen birine güvenirim
çok iyi tanıdığım bir kişi tarafından.

574
00:36:46,329 --> 00:36:51,074
Ama eğer onu bu kadar uzun zamandır tanıyorsan,
Kendimi çok daha rahat hissederdim.

575
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Gerçekten onunla tanışmak istiyor musun?

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,754
Son derece ciddiyim.

577
00:36:57,966 --> 00:37:01,505
Bu tavsiye zinciri
en iyisidir.

578
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Bunu nasıl tarif etmeliyim?

579
00:37:03,680 --> 00:37:05,137
Bir güven kemeri mi?

580
00:37:05,306 --> 00:37:06,592
- Bu farklı.
- Burada.

581
00:37:06,683 --> 00:37:07,349
Ah, doğru.

582
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
Ve bu.

583
00:37:09,102 --> 00:37:10,684
Artık dokunmatik ekrana benziyor.

584
00:37:10,770 --> 00:37:13,353
Dokunmak değil bu,
çevirmeniz gerektiğini söylüyor.

585
00:37:13,440 --> 00:37:15,477
Vay, bu şey mi?

586
00:37:16,151 --> 00:37:17,187
Sayın?

587
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
Zamanımızı ayırıyoruz, değil mi?

588
00:37:22,574 --> 00:37:24,031
Bu güzel bir araba.

589
00:37:26,244 --> 00:37:28,236
İşte bu!
Buraya gel.

590
00:37:32,000 --> 00:37:33,662
Şu anda bir toplantıda.

591
00:37:38,381 --> 00:37:40,247
Oturun ve burada bekleyin.

592
00:37:49,100 --> 00:37:52,468
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum...

593
00:37:55,690 --> 00:37:57,226
Ama uyumlu mu
telefonla mı?

594
00:37:57,317 --> 00:38:03,655
Ah, telefonla değil.
Daha fazla bilgi işlem gücüne ihtiyacınız var.

595
00:38:05,074 --> 00:38:09,489
Bu herhangi bir test değil.
bu yüzden gergin olmayın.

596
00:38:10,330 --> 00:38:13,823
Ofiste yıprandım
bu yüzden bir süreliğine dışarı çıktım.

597
00:38:13,958 --> 00:38:15,165
Anladım.

598
00:38:15,335 --> 00:38:19,830
Sürekli gevezelik, tüm bunlar rahatsız edici.
En azından araba huzurlu.

599
00:38:22,300 --> 00:38:23,586
Teşekkür ederim.

600
00:38:24,302 --> 00:38:25,793
Yolları iyi biliyor gibisin?

601
00:38:25,887 --> 00:38:29,051
38. paralelin altındaki herhangi bir şey.

602
00:38:29,307 --> 00:38:32,641
30 yıl direksiyon başında kaldıktan sonra
araba neredeyse kendi kendine gidiyor.

603
00:38:32,852 --> 00:38:35,595
Emek verenlere saygı duyuyorum
uzun süre tek bir alanda.

604
00:38:35,980 --> 00:38:38,688
Dürüst olmak gerekirse,
bu basit bir meslek.

605
00:38:38,775 --> 00:38:41,893
Ama... bir evin reisi,

606
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
bir şirketin lideri mi?

607
00:38:44,364 --> 00:38:49,109
Yoksa yalnız bir adam yola çıkıyor
her sabah yolda...

608
00:38:49,828 --> 00:38:51,865
Bu bir çeşit arkadaşlıktır,

609
00:38:52,205 --> 00:38:55,039
her gün bu şekilde yaklaştım.

610
00:38:55,166 --> 00:38:57,374
Yıllar elbette çabuk geçiyor.

611
00:39:00,839 --> 00:39:03,331
Elbette,
viraj alma yeteneğin mükemmel.

612
00:39:04,259 --> 00:39:10,130
Basit görünebilir,
ama temellerden biri.

613
00:39:10,557 --> 00:39:15,097
<i>Bir koyuna benzeyebilir,
ama aslında o bir tilki.</i>

614
00:39:15,520 --> 00:39:18,388
<i>Bazen şöyle davranıyor
evin sahibi o.</i>

615
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
<i>Doğru.</i>

616
00:39:20,066 --> 00:39:24,481
<i>O evdeki tüm insanlar arasında,
orada en uzun süre o yaşadı.</i>

617
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
<i>O bir hizmetçiydi
mimar Namgoong'a</i>

618
00:39:28,408 --> 00:39:32,698
<i>ama sonra çalışmaya devam etti
bu aile için.</i>

619
00:39:33,162 --> 00:39:34,949
<i>Mimar taşındığında,</i>

620
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
<i>bu kadını tanıştırdı
Park'ın ailesine</i>

621
00:39:38,042 --> 00:39:41,376
<i>onlara "Bu harika bir hizmetçi,
onu işe almalısın."</i>

622
00:39:41,462 --> 00:39:44,796
<i>Böylece hayatta kaldı
sahiplik değişikliği.</i>

623
00:39:44,883 --> 00:39:47,876
O pes etmeyecek
kolayca iyi bir iş.

624
00:39:48,136 --> 00:39:51,675
Böyle bir kadını çıkarmak için
iyi hazırlanmamız lazım.

625
00:39:53,016 --> 00:39:55,599
Doğru, bir plana ihtiyacımız var.

626
00:39:56,769 --> 00:40:00,012
Şeftali yemek istiyorum.
Ben en çok şeftaliyi severim.

627
00:40:00,607 --> 00:40:02,018
Neden biraz istemiyorsun?

628
00:40:02,108 --> 00:40:05,601
Bizim evde şeftali yok.
Yasak meyvedir.

629
00:40:13,411 --> 00:40:16,370
<i>Yani buna göre
Da-hye'nin bana söylediği şey,</i>

630
00:40:16,539 --> 00:40:20,783
<i>çok ciddi bir durumu var
şeftali alerjisi.</i>

631
00:40:21,127 --> 00:40:24,245
<i>Bu saçmalığı biliyorsun
şeftali kabuğunda mı?</i>

632
00:40:24,505 --> 00:40:28,215
<i>Eğer yakınlardaysa,
tüm vücudunda döküntü oluşuyor</i>

633
00:40:28,301 --> 00:40:32,045
<i>nefes almada zorluk çekiyor, astım var,
tam bir erime!</i>

634
00:40:36,726 --> 00:40:40,640
Hayır hayır yoktu
herhangi bir yerde herhangi bir şeftali.

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,773
Ben de bunu söylüyorum!

636
00:40:45,068 --> 00:40:47,606
Genellikle semptomlar ortaya çıktığında
bunun gibi,

637
00:40:47,904 --> 00:40:50,988
Odama koşuyorum
ve ilacımı al,

638
00:40:51,199 --> 00:40:56,661
ama o kadar ani oldu ki
Nereye bıraktığımdan emin değildim.

639
00:40:56,829 --> 00:41:01,620
Madam, arkamdaki bu kadın,
bu mu...?

640
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Ah, bu bizim hizmetçimiz!

641
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
Yani bu doğru. Ne kadar üzücü.

642
00:41:06,631 --> 00:41:09,339
Emin değildim
eğer gerçekten o olsaydı.

643
00:41:09,717 --> 00:41:13,427
Onu sadece birkaç kez gördüm
oturma odasında.

644
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
Bu hastanede miydi?

645
00:41:16,057 --> 00:41:19,846
Birkaç gün önce gittim
Yıllık tıbbi muayenem için.

646
00:41:20,353 --> 00:41:24,563
Eşim için selfie çektim
ve işte arkamdaydı.

647
00:41:24,983 --> 00:41:27,191
Konuşuyor mu?
orada telefonda mı?

648
00:41:27,276 --> 00:41:30,360
Her neyse. denemiyordum
kulak misafiri olmak...

649
00:41:30,446 --> 00:41:32,312
denemiyordum
kulak misafiri olmak,

650
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
ama onun sözleri
açıkça ortaya çıktı!

651
00:41:34,325 --> 00:41:36,112
- O yüzden yardım edemedim ama...!
- Kes, kes!

652
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
Baba, duyguların yükseliyor
buraya.

653
00:41:39,247 --> 00:41:41,489
Onları aşağıya getir
yaklaşık orada.

654
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
...bu yüzden yardım edemedim
ama kulak misafiri ol.

655
00:41:44,585 --> 00:41:46,872
Odaklanın!

656
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
Söylemeye çalıştığım şey şu;
sadece bu,

657
00:41:51,217 --> 00:41:55,257
hizmetçinin sesi
oldukça gürültülü, biliyor musun?

658
00:41:55,638 --> 00:41:59,131
Anladım, sorun değil.
Sadece söyle bana, tamam mı?

659
00:41:59,225 --> 00:42:02,093
Teşhis konulduğunu söyledi
aktif TB'li,

660
00:42:02,186 --> 00:42:04,143
ve bağırıyordu
telefonda,

661
00:42:04,230 --> 00:42:07,314
o kadar üzgündü ki
kendini zar zor kontrol ediyor!

662
00:42:07,400 --> 00:42:09,767
Tüberküloz?
Hadi...

663
00:42:09,861 --> 00:42:15,027
Doğru, birisine telefon etti
aktif tüberküloz hastası olduğunu söyledi.

664
00:42:15,491 --> 00:42:20,077
İnsanlar hâlâ tüberküloza yakalanıyor mu?

665
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
Baba...

666
00:42:21,706 --> 00:42:26,792
Eskiden insanlar kullanıyordu
Noel Mührü satın almak için, değil mi?

667
00:42:27,003 --> 00:42:28,335
Geçmiş bir dönem gibi geliyor.

668
00:42:28,421 --> 00:42:29,878
Ama internette gördüm.

669
00:42:30,089 --> 00:42:33,924
Kore'de var
tüm OECD ülkelerinin

670
00:42:34,010 --> 00:42:37,629
Ama hâlâ çalışıyor.
sanki hiçbir sorun yokmuş gibi.

671
00:42:37,722 --> 00:42:39,634
Da-song gibi bir çocukla
evde.

672
00:42:39,724 --> 00:42:42,808
Demek genç bir çocuğun var
evdeki Da-song gibi,

673
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
ve bir tüberküloz hastası bulaşık yıkıyor,
yemek pişirmek, tükürük püskürtmek...

674
00:42:46,314 --> 00:42:47,600
Durun lütfen!

675
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
<i>Baba: 3 dakika sonra geliyorum</i>

676
00:43:40,785 --> 00:43:44,574
Eğer şansın olursa,
bu pastanın üzerine krema olacak.

677
00:44:14,861 --> 00:44:16,568
<i>Madam</i>

678
00:44:16,654 --> 00:44:18,441
<i>2. kat sauna odası</i>

679
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
<i>Seni görmesine izin verme</i>

680
00:44:30,168 --> 00:44:31,909
- Oturun.
- Evet.

681
00:44:33,880 --> 00:44:34,916
Bay Kim.

682
00:44:35,006 --> 00:44:38,966
Lütfen bunların hiçbirini söyleme
kocama, tamam mı?

683
00:44:39,177 --> 00:44:40,213
Anlaşıldı.

684
00:44:40,303 --> 00:44:44,673
Eğer getirdiğimi duyarsa
evimize bir tüberküloz hastası,

685
00:44:45,141 --> 00:44:47,884
Asılıp dörde bölüneceğim!

686
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
Endişelenmeyin, madam.

687
00:44:49,937 --> 00:44:53,351
Ve eğer varsayabilirsem
bir şey söylemek gerekirse.

688
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
hiçbir duygum yok
o kadına karşı.

689
00:44:57,361 --> 00:45:04,361
uğruna konuşmam gerektiğini hissettim
Halk sağlığı ve hijyeni.

690
00:45:04,994 --> 00:45:08,533
Ama bu olabilir
ispiyonculuk olarak görülüyor ya da...

691
00:45:08,623 --> 00:45:09,989
Endişelenme.

692
00:45:10,082 --> 00:45:12,665
TB'den bahsetmeyeceğim.

693
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
Sadece bir bahane uyduracağım
onu kovmak için.

694
00:45:15,296 --> 00:45:17,037
Basit ve sessizce.

695
00:45:18,466 --> 00:45:21,129
Kanıtlanmış bir yöntemdir.
Bu en iyisi.

696
00:45:21,219 --> 00:45:22,801
Tamam o zaman.

697
00:45:34,023 --> 00:45:36,891
Sen... ellerini yıkadın mı?

698
00:46:22,655 --> 00:46:26,865
Bay Kim, biliyor musunuz?
iyi bir kızarmış kaburga yeri mi?

699
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
Yakınlarda bir yerde.

700
00:46:28,703 --> 00:46:29,944
Elbette.

701
00:46:30,079 --> 00:46:33,868
- O zaman dışarıda mı yemek yiyeceksin?
- Bu doğru.

702
00:46:34,500 --> 00:46:37,243
Neden bu kadar özlem
bugün kızarmış kaburga için mi?

703
00:46:37,712 --> 00:46:40,705
Eski hizmetçimiz lezzetli kaburgalar yapmıştı.

704
00:46:41,632 --> 00:46:44,466
Bu hafta ayrılan kişi mi?

705
00:46:45,428 --> 00:46:48,887
Eşim bana söylemedi bile
neden istifa etti?

706
00:46:51,684 --> 00:46:56,645
Tabii, yeterince kolay
yenisini işe almak.

707
00:46:57,898 --> 00:47:02,643
Yine de çok yazık.
Harika bir temizlikçiydi.

708
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
Anlıyorum.

709
00:47:03,779 --> 00:47:06,362
Evi sakladı
harika durumda,

710
00:47:06,449 --> 00:47:09,066
ve o asla bilmiyordu
çizgiyi geçmek için.

711
00:47:09,660 --> 00:47:12,323
insanlara dayanamıyorum
çizgiyi aşanlar.

712
00:47:12,913 --> 00:47:15,576
Belki sadece bir zayıf nokta?

713
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Çok fazla yemek.

714
00:47:18,002 --> 00:47:20,494
Her zaman iki kişiye yetecek kadar yerdi.

715
00:47:21,547 --> 00:47:25,336
Ama tüm çalışmaları göz önünde bulundurarak
o yaptı...

716
00:47:25,509 --> 00:47:30,800
O zaman yeni birini bulsan iyi olur.
Yeni bir hizmetçi.

717
00:47:30,973 --> 00:47:32,930
Şimdi başımız belada.

718
00:47:33,059 --> 00:47:37,429
Bir hafta içinde evimiz
bir çöp kutusu.

719
00:47:38,314 --> 00:47:41,057
Kıyafetlerim başlayacak
koklamak.

720
00:47:42,526 --> 00:47:45,360
Eşimin ev işlerine yeteneği yok.

721
00:47:45,571 --> 00:47:48,780
Temizlik konusunda kötü.
ve yemekleri berbat.

722
00:47:49,700 --> 00:47:51,817
Yine de onu seviyorsun, değil mi?

723
00:47:59,502 --> 00:48:02,586
Elbette. Onu seviyorum.

724
00:48:03,631 --> 00:48:05,543
Biz buna aşk diyeceğiz.

725
00:48:07,343 --> 00:48:09,255
Peki bu yardımcı olur mu?

726
00:48:13,307 --> 00:48:15,674
Bakım mı?
Bu nedir?

727
00:48:15,851 --> 00:48:18,218
yeni öğrendim
onlar hakkında.

728
00:48:18,479 --> 00:48:23,019
Nasıl tarif edilir?
Tıpkı üyelik hizmeti gibi.

729
00:48:23,859 --> 00:48:30,231
Şirket emektar sınıfı sağlıyor
sizin gibi VIP müşterilere yardımcı olun.

730
00:48:30,408 --> 00:48:36,405
Örneğin hizmetçiler, bakıcılar,
veya benim gibi sürücüler.

731
00:48:36,497 --> 00:48:39,456
Karttan anlayabilirsiniz
onlar birinci sınıftır.

732
00:48:40,042 --> 00:48:41,658
Harika tasarım.

733
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
O zaman nasıl biliyorsun?
bu şirket hakkında?

734
00:48:44,964 --> 00:48:49,299
Benimle iletişime geçtiler,
Kıdemli bir sürücü olarak.

735
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Beni gözetlediklerini söyleyebilir misin?

736
00:48:53,013 --> 00:48:59,305
Ama çağrıları geldiğinde
zaten seninle buluşmayı ayarladım.

737
00:49:00,729 --> 00:49:02,095
Görüyorum...

738
00:49:03,232 --> 00:49:06,475
Bu ünlü şirketi geri çevirdin
benim için çalışmak için.

739
00:49:07,069 --> 00:49:08,731
Bunu unutmayacağım.

740
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
Orospu çocuğu!

741
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
Neyse, bu kartı verebilirim
karıma, değil mi?

742
00:49:18,414 --> 00:49:20,121
Evet bu yüzden konuyu gündeme getirdim.

743
00:49:20,207 --> 00:49:22,199
Benden bahsetmene gerek yok.

744
00:49:23,461 --> 00:49:26,875
Ona söyleyebilirsin
Şirketi kendin buldun.

745
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Elbette.

746
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
Senin sayende oynayabiliyorum
iyi koca.

747
00:49:31,469 --> 00:49:36,134
Arkada bir numara var
istişareler için.

748
00:49:36,348 --> 00:49:37,464
Orayı aramasını söyle...

749
00:49:37,558 --> 00:49:38,844
Gözler yolda!

750
00:49:43,981 --> 00:49:47,224
Merhaba, bu
The Care'in Kıdemli Danışmanı Yeo.

751
00:49:47,526 --> 00:49:50,610
Evet, burası The Care'in ana ofisi mi?

752
00:49:50,779 --> 00:49:51,779
Bu doğru.

753
00:49:51,780 --> 00:49:55,239
İsteseydi olurdu
harika bir dolandırıcı.

754
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
Sesinin tonu harika değil mi?
Beni takip ediyor.

755
00:49:59,288 --> 00:50:01,905
Duyduğuma göre
tam üyelik hizmeti mi?

756
00:50:02,082 --> 00:50:05,917
Yani şu anda değilsin
bir üye sanırım?

757
00:50:06,003 --> 00:50:08,586
<i>Doğru. Hangi adımlar
Almam mı gerekiyor?</i>

758
00:50:08,672 --> 00:50:12,791
Sadece almamız gerekecek
sizden birkaç belge.

759
00:50:12,885 --> 00:50:15,798
hazır mısın
bunu yazmak için mi?

760
00:50:15,971 --> 00:50:20,591
Aile kaydınız,
vatandaşlık kimlik kartları...

761
00:50:21,602 --> 00:50:24,436
...kanıtlanacak belgeler
gelir seviyeniz,

762
00:50:24,647 --> 00:50:27,014
yani mülkünüzün tapusu vb.

763
00:50:27,107 --> 00:50:29,349
Mülkiyet unvanımız mı?
Evet.

764
00:50:37,868 --> 00:50:39,404
Vay, şeftaliler!

765
00:50:39,537 --> 00:50:41,278
Sizde de biraz var Bay Kevin.

766
00:50:41,747 --> 00:50:42,988
Teşekkür ederim.

767
00:50:51,590 --> 00:50:53,832
Dışarıda bırak
bir dahaki sefere kapı.

768
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
- Ve kapıyı çal!
- Evet.

769
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
Dersim sırasında içeri girmek yasaktır!

770
00:51:01,100 --> 00:51:02,181
Evet bayan!

771
00:51:04,728 --> 00:51:06,060
<i>Park Da-şarkı!</i>

772
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
Baba!

773
00:51:07,398 --> 00:51:08,855
<i>Neredesin?</i>

774
00:51:13,320 --> 00:51:14,481
Baba!

775
00:51:14,572 --> 00:51:15,530
Oğlum!

776
00:51:15,531 --> 00:51:17,147
Telsizler!

777
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
Telsiz mi?

778
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
Telsizler!

779
00:51:19,410 --> 00:51:22,619
Kimi daha çok seviyorsun
baban mı yoksa telsiz mi?

780
00:51:23,372 --> 00:51:25,910
Da-song, nasıl bitersin
dersinden mi?

781
00:51:26,292 --> 00:51:29,831
Bütün bunları ne zaman satın aldın?

782
00:51:29,962 --> 00:51:30,998
Önemli değil.

783
00:51:31,088 --> 00:51:32,169
Ha?

784
00:51:35,301 --> 00:51:36,337
Ha?

785
00:51:36,885 --> 00:51:38,001
Nedir?

786
00:51:40,931 --> 00:51:42,047
Şu anda ne yapıyor?

787
00:51:43,601 --> 00:51:44,682
Da-song, yapma bunu!

788
00:51:44,727 --> 00:51:48,471
Aynı!
Aynı kokuyorlar!

789
00:51:48,689 --> 00:51:51,978
Neden bahsediyorsun?
Jessica'nın yanına git.

790
00:51:52,359 --> 00:51:56,103
Jessica da öyle kokuyor.

791
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
Peki hepimizin ihtiyacı var mı?
şimdi farklı sabun mu kullanacağım?

792
00:52:00,909 --> 00:52:04,778
Baba, kullanmamız gerekecek
farklı çamaşır sabunu da.

793
00:52:04,872 --> 00:52:06,033
Ve yumuşatıcı.

794
00:52:06,123 --> 00:52:10,242
Dört ayrı yükleme yapmayı kastediyorsun
her seferinde çamaşır yıkamak mı?

795
00:52:10,419 --> 00:52:12,160
Bu değil.

796
00:52:13,130 --> 00:52:15,213
Yarı bodrum kokusu.

797
00:52:16,175 --> 00:52:18,883
Bu evden ayrılmamız lazım
kokuyu kaybetmek.

798
00:52:20,888 --> 00:52:26,634
Neyse, şanslı değil miyiz?
böyle şeyler için endişeleniyor musun?

799
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
Elbette.

800
00:52:27,853 --> 00:52:30,721
Bizimki gibi bir çağda,

801
00:52:31,148 --> 00:52:35,643
güvenlik görevlisi için bir pozisyon açıldığında
500 üniversite mezununu ağırlıyor.

802
00:52:35,861 --> 00:52:39,025
Tüm ailemiz işe alındı!

803
00:52:39,615 --> 00:52:41,231
Bu doğru baba!

804
00:52:41,742 --> 00:52:44,200
4 maaşımızı toplarsak?

805
00:52:44,411 --> 00:52:48,451
Gelen nakit miktarı
O evden bizimkine kadar muazzam bir şey!

806
00:52:49,375 --> 00:52:53,915
Şükür duası edelim
büyük Bay Park'a.

807
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
Ve Min'e!

808
00:52:55,172 --> 00:52:57,915
Ki-woo, şu arkadaşın
öyle iyi bir adama dönüştü ki,

809
00:52:58,008 --> 00:53:02,252
ve onun sayesinde hepimiz...
Kahretsin, yine mi?

810
00:53:06,975 --> 00:53:07,975
O pislik öldü.

811
00:53:08,060 --> 00:53:10,552
Ki-woo öfkeleniyor!

812
00:53:10,646 --> 00:53:12,808
Aşırıya kaçmayın!

813
00:53:14,024 --> 00:53:16,562
Bunun yerine bunu kullanın.

814
00:53:20,322 --> 00:53:21,563
Lanet olsun!

815
00:53:24,368 --> 00:53:25,654
Lanet olası kavrama!

816
00:53:25,744 --> 00:53:27,235
Tutun!

817
00:53:29,748 --> 00:53:31,114
Vay!

818
00:53:35,421 --> 00:53:37,629
Bu bir tufan!

819
00:53:53,897 --> 00:53:58,232
Şu an hava açık, bitti.
Bulutlar hareket ediyor.

820
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
<i>Ama onlar yağmur bulutları değil,
bitti.</i>

821
00:54:00,821 --> 00:54:02,232
Seni duyuyorum, tamam.

822
00:54:02,322 --> 00:54:08,489
Şu anda kız kardeşinin dudağı
ördek gagası gibi somurtmak.

823
00:54:08,704 --> 00:54:11,447
Çok sinirlendi, bitti.

824
00:54:11,790 --> 00:54:16,376
Evde kalıp İngilizce çalışamaz mıyım?
Peki Kevin'i mi aradın?

825
00:54:16,587 --> 00:54:20,001
Hey! Olay çıkarmayın
tam biz ayrılırken.

826
00:54:20,090 --> 00:54:22,423
Gitmek zorunda kalırsak
hadi eğlenelim.

827
00:54:22,509 --> 00:54:25,172
Da-hye, bu sıradan değil
kamp gezisi.

828
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Bu doğru!

829
00:54:26,096 --> 00:54:28,213
Nasıl özleyebilirsin
kardeşinin doğum günü mü?

830
00:54:28,307 --> 00:54:29,056
Mümkün değil!

831
00:54:29,057 --> 00:54:31,299
Meşgul baban bile
gitmek için zaman ayırıyorum.

832
00:54:31,393 --> 00:54:34,181
Sağ! Eğer gitmezsen,
pişman olacaksın!

833
00:54:36,565 --> 00:54:38,727
Ah, doğru.
Işın projektörünü biliyor musun?

834
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Açık hava tiyatrosu mu?

835
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Tamam, dışarıyı getir
ışın projektörü.

836
00:54:41,862 --> 00:54:42,654
Evet.

837
00:54:42,655 --> 00:54:46,773
Ve Da-song'u ara
kamp yağmurluğu.

838
00:54:46,950 --> 00:54:48,657
Yağmur yağdığında onu seviyor.

839
00:54:49,286 --> 00:54:53,246
Şimdi hatırladın mı?
Zoonie, Berry ve Foofoo.

840
00:54:53,332 --> 00:54:54,493
Zoonie ve Berry bunu anladılar.

841
00:54:54,583 --> 00:54:57,371
Evet, Natural Balance Orijinal Ultra.

842
00:54:57,461 --> 00:54:59,748
Doğru ve Foofoo için...

843
00:55:00,130 --> 00:55:01,746
Kani-kamaboko.
Japon yengeç çubukları.

844
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Evet.

845
00:55:02,841 --> 00:55:05,879
Zoonie'yi yürüdüğünde,
ona uzun bir tasma ver.

846
00:55:05,969 --> 00:55:08,757
Etrafta koşması gerekiyor
mutlu hissetmek.

847
00:55:08,847 --> 00:55:11,464
Köpek versiyonu gibi
Da-song'un!

848
00:55:37,292 --> 00:55:38,783
Oğlum!

849
00:55:39,253 --> 00:55:41,996
Neden dışarıda yatıyorsun?

850
00:55:42,256 --> 00:55:44,839
Dışarısı çok sıcak değil mi?

851
00:55:45,801 --> 00:55:50,421
gökyüzüne bakıyorum
evden.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,514
Bu çok harika.

853
00:55:56,937 --> 00:55:59,099
Anne, biraz su ister misin?

854
00:55:59,189 --> 00:56:00,396
Köpük var, değil mi?

855
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Ki-jung, biraz su ister misin?

856
00:56:03,277 --> 00:56:05,269
Telepati... teşekkür ederim.

857
00:56:27,593 --> 00:56:28,834
Vay.

858
00:56:31,597 --> 00:56:34,260
Vay, tüm bu çeşitler
alkol.

859
00:56:35,225 --> 00:56:39,469
Baba! Bir tane daha ekleyeyim
karışıma!

860
00:56:41,356 --> 00:56:43,018
Bu oldukça şık.

861
00:56:43,942 --> 00:56:48,607
Yağmur çimenlere yağıyor,
Viskimizi yudumlarken...

862
00:56:49,197 --> 00:56:53,942
Ki-woo, o sarı defter nedir?
taşıyordun?

863
00:56:54,620 --> 00:56:58,034
Bu?
Bu Da-hye'nin günlüğü.

864
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
Günlüğü mü?

865
00:56:59,750 --> 00:57:03,869
Ne pislik bir adam.
Onun günlüğünü nasıl okuyabildin?

866
00:57:04,463 --> 00:57:09,834
Yeter ki anlayalım
Birbirimizi daha derin.

867
00:57:09,927 --> 00:57:12,385
Lanet olsun, siz ikiniz çıkıyor musunuz?

868
00:57:12,846 --> 00:57:16,840
Ben ciddiyim.
O da beni gerçekten seviyor.

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
Bir süre önce...

870
00:57:21,313 --> 00:57:22,520
Boşver.

871
00:57:23,607 --> 00:57:26,566
Üniversiteye girdiğinde,
Ona resmen çıkma teklif edeceğim.

872
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
Cidden.

873
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Oğlum!

874
00:57:35,077 --> 00:57:39,412
O zaman bu ev olacak
kayınvalidenin evi mi?

875
00:57:41,917 --> 00:57:42,998
Bu doğru.

876
00:57:43,085 --> 00:57:47,045
Siktir, sonra bulaşık yıkıyorum
gelinimin evinde mi?

877
00:57:47,130 --> 00:57:50,373
Elbette yıkama
gelininizin çorapları!

878
00:58:02,270 --> 00:58:07,356
Ondan hoşlanıyorum.
O iyi bir çocuk.

879
00:58:07,859 --> 00:58:11,853
O çok güzel.
ama o vahşi değil.

880
00:58:12,906 --> 00:58:17,150
Artık hayal kurmaya başladık...

881
00:58:18,412 --> 00:58:20,950
Eğer Da-hye ve ben evlenirsek,

882
00:58:21,164 --> 00:58:24,874
aktörleri getirebiliriz
annem ve babam olmak.

883
00:58:25,794 --> 00:58:26,955
Ona bak.

884
00:58:27,087 --> 00:58:30,580
Oyunculukta pek çok iş buldu
geçen seneki düğünlerde

885
00:58:32,092 --> 00:58:35,176
Buketi bile yakaladım
hiç tanımadığım bir orospudan.

886
00:58:35,429 --> 00:58:38,388
Eğer buketi alırsan
fazladan 10 dolar ödüyorlar.

887
00:58:38,515 --> 00:58:40,632
Oyunculuğun bu kadar iyi oldu!

888
00:58:40,726 --> 00:58:46,097
Oyunculuk başka şeydir
ama bu aile çok saf, değil mi?

889
00:58:46,189 --> 00:58:48,397
Özellikle madam.

890
00:58:48,483 --> 00:58:50,099
Sen söyledin.

891
00:58:52,029 --> 00:58:55,238
Çok naif ve hoş biri.

892
00:58:55,574 --> 00:58:57,657
Zengin ama yine de hoş.

893
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
"Zengin ama yine de güzel" değil.

894
00:59:00,120 --> 00:59:03,784
"Güzel çünkü o zengin."
Bilirsin?

895
00:59:04,291 --> 00:59:10,788
Keşke bu kadar param olsaydı.

896
00:59:12,007 --> 00:59:15,751
Ben de hoş olurdum!

897
00:59:16,219 --> 00:59:17,630
Daha da güzel!

898
00:59:17,971 --> 00:59:20,008
Bu doğru.
Annen haklı.

899
00:59:20,348 --> 00:59:22,590
Zengin insanlar saftır.
Kırgınlık yok.

900
00:59:22,809 --> 00:59:25,142
Üzerlerinde kırışık yok.

901
00:59:25,228 --> 00:59:28,312
Her şey çözülüyor.
Para bir demirdir.

902
00:59:28,565 --> 00:59:31,057
Bu kırışıklıkların hepsi düzeliyor.

903
00:59:31,193 --> 00:59:32,434
Merhaba Ki-woo.

904
00:59:33,278 --> 00:59:37,943
Şu sürücüyü tanıyor musun Yoon?
Yoon muydu?

905
00:59:38,617 --> 00:59:40,904
Benden önceki sürücü.

906
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
Evet Yoon.

907
00:59:42,496 --> 00:59:47,082
Şu anda başka bir yerde çalışıyor olmalı.
değil mi?

908
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
Elbette öyle olmalı.

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
Genç ve güzel bir fiziği var.

910
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Daha iyi bir iş bulmuş olmalı.

911
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Lanet cehennem!

912
00:59:59,471 --> 01:00:01,633
Şimdi onun nesi var?

913
01:00:02,140 --> 01:00:08,137
Yardıma ihtiyacı olan biziz.
Bizim için endişelen, tamam mı?

914
01:00:08,647 --> 01:00:11,856
Baba! Hadi baba!

915
01:00:12,150 --> 01:00:16,394
Sadece bize odaklan, tamam mı?
Bizim üzerimizde!

916
01:00:16,613 --> 01:00:20,948
Sürücü Yoon değil, ben lütfen!

917
01:00:21,076 --> 01:00:23,159
Harika zamanlama, değil mi?

918
01:00:23,286 --> 01:00:27,030
Konuşuyor,
ve yıldırım düşüyor!

919
01:00:29,126 --> 01:00:31,960
Merhaba Jessica. Şerefe.

920
01:00:32,838 --> 01:00:38,630
Hey, daha önce yukarı çıktığımda,
ve sen banyodaydın...

921
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
Peki ya bu?

922
01:00:41,179 --> 01:00:44,343
Nasıl söylenir?
Sen buraya uyuyorsun.

923
01:00:44,683 --> 01:00:47,596
Bu zengin ev sana çok yakışıyor.
Bizim gibi değil.

924
01:00:47,686 --> 01:00:48,602
Siktir git.

925
01:00:48,603 --> 01:00:49,521
Ben ciddiyim!

926
01:00:49,522 --> 01:00:51,262
Baba, daha önce...

927
01:00:51,356 --> 01:00:54,019
Küvette sırtüstü yatıyordu.
TV izliyorum.

928
01:00:54,568 --> 01:00:56,901
Sanki yıllardır burada yaşıyormuş gibi.

929
01:00:58,864 --> 01:01:04,701
Bundan bahsetmişken,
eğer burası bizim evimiz olsaydı

930
01:01:04,828 --> 01:01:08,947
burada yaşasaydık
hangi odayı istersiniz?

931
01:01:09,166 --> 01:01:14,252
Bu şaheserin hangi odası
büyük Namgoong tarafından mı?

932
01:01:14,462 --> 01:01:16,374
Kahretsin, bilmiyorum.

933
01:01:16,464 --> 01:01:20,128
Önce evi bana ayarla.
Sonra bunu düşüneceğim.

934
01:01:20,468 --> 01:01:22,710
Artık burada yaşıyoruz, değil mi?

935
01:01:23,180 --> 01:01:26,969
Oturma odasında sarhoş olmak.

936
01:01:27,100 --> 01:01:30,138
Doğru, burada yaşıyoruz.
Neden?

937
01:01:30,270 --> 01:01:34,685
Burası artık bizim evimiz.
Çok rahat.

938
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Samimi? Kendinizi rahat hissediyor musunuz?

939
01:01:38,028 --> 01:01:42,898
Elbette ama Park'ın yürüdüğünü varsayalım
şimdi o kapıdan.

940
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
Peki ya baban?

941
01:01:45,035 --> 01:01:48,369
Hamamböceği gibi koşup saklanırdı.

942
01:01:48,872 --> 01:01:51,364
Çocuklar, biliyorsunuz bizim evde,

943
01:01:51,458 --> 01:01:57,045
ışığı açtığınızda,
ve hamamböcekleri dağılıyor mu?

944
01:01:57,255 --> 01:01:58,996
Ne demek istediğimi biliyorsun?

945
01:01:59,633 --> 01:02:02,751
Bundan artık sıkılmaya başladım.

946
01:02:03,511 --> 01:02:05,343
- Hamamböceği mi?
- Evet.

947
01:02:09,100 --> 01:02:10,762
Ha? Sorun nedir?

948
01:02:10,852 --> 01:02:12,184
Sorun ne?

949
01:02:12,270 --> 01:02:15,854
Baba, yapma bunu.
Bir kez yaşıyorsun.

950
01:02:23,156 --> 01:02:24,863
Ne oluyor be?

951
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
Seni kandırdım!
Değil mi?

952
01:02:26,743 --> 01:02:28,109
Tanrım, baba.

953
01:02:28,203 --> 01:02:32,368
Seni de mi kandırdım Ki-woo?
Gerçek mi görünüyordu?

954
01:02:32,457 --> 01:02:35,871
Eğer gerçekten olsaydı,
Seni öldürürdüm.

955
01:02:36,253 --> 01:02:39,872
Bu nedir?
Lanet köpek yavrusu.

956
01:02:45,637 --> 01:02:47,720
Bu saatte kim var?

957
01:02:48,014 --> 01:02:49,596
Nedir?

958
01:02:56,147 --> 01:02:57,479
Onun burada ne işi var?

959
01:02:57,691 --> 01:02:59,978
Eski hizmetçi mi?

960
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
O ne için burada?

961
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
Onu çalmayı bırakmayacak.

962
01:03:07,909 --> 01:03:10,743
Raket yükseltmek.

963
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Kim o?

964
01:03:13,206 --> 01:03:17,701
Merhaba! Ben...

965
01:03:18,086 --> 01:03:19,748
Madam içeride değil, değil mi?

966
01:03:19,838 --> 01:03:20,838
Ne?

967
01:03:20,839 --> 01:03:25,209
burada çalıştım
çok uzun zamandır.

968
01:03:25,760 --> 01:03:31,506
Oradaki monitörün üstünde,
3 köpeğin fotoğrafını görüyorsunuz değil mi?

969
01:03:31,599 --> 01:03:33,010
Zoonie, Berry, Foofoo.

970
01:03:33,101 --> 01:03:37,391
Anladım,
ama neden buradasın?

971
01:03:37,647 --> 01:03:42,108
Sen benim varisimsin
kahya olarak, değil mi?

972
01:03:47,240 --> 01:03:48,776
Neyse...

973
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
çok üzgünüm
seni bu kadar geç aramak

974
01:03:53,121 --> 01:03:54,578
Sadece...

975
01:03:55,165 --> 01:04:02,165
Bodrumda bir şey unuttum
mutfağın altında.

976
01:04:02,714 --> 01:04:08,802
Gittiğimde beni dışarı attılar
o kadar çabuk...

977
01:04:12,307 --> 01:04:14,139
İçeri girmeme izin verir misin?

978
01:04:16,436 --> 01:04:18,098
Ne yapıyoruz?

979
01:04:18,938 --> 01:04:21,021
Bu planda yok.

980
01:04:28,782 --> 01:04:30,569
Sorun için özür dilerim.

981
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Bu taraftan.

982
01:04:32,243 --> 01:04:33,279
Evet, teşekkür ederim.

983
01:04:35,663 --> 01:04:37,871
Yağmurluğunuzu giyebilirsiniz...

984
01:04:37,957 --> 01:04:40,119
Sadece bir saniye sürecek.

985
01:04:41,127 --> 01:04:44,620
Oldukça güzel bir yemek var.
Bu temizlenmesi gereken bir iş olacak.

986
01:04:44,798 --> 01:04:47,882
Ama aşağıya ne bıraktın?

987
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
Benimle aşağı gelmek ister misin?

988
01:04:56,309 --> 01:04:59,347
Peki, devam et.

989
01:05:52,657 --> 01:05:55,741
Bunu itmeme yardım et!

990
01:05:56,286 --> 01:05:58,778
Çek şunu! Oradan.

991
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Ne?

992
01:06:00,373 --> 01:06:01,534
Çekmek!

993
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
Sert çek!

994
01:06:09,507 --> 01:06:10,918
İyi misin?

995
01:06:12,218 --> 01:06:13,800
Seni korkuttum mu?

996
01:06:16,097 --> 01:06:17,554
Teşekkür ederim!

997
01:06:18,933 --> 01:06:20,265
Teşekkür ederim.

998
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
Bal!

999
01:06:29,486 --> 01:06:30,943
Ne oluyor be?

1000
01:06:31,988 --> 01:06:33,069
Hey!

1001
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
Bal!

1002
01:06:35,700 --> 01:06:37,032
Bal!

1003
01:06:39,704 --> 01:06:40,740
Beklemek!

1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,989
Tatlım, buradayım!

1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,699
Bütün bunlar nedir?

1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
Bal!

1007
01:06:48,338 --> 01:06:50,000
Tatlım, ben iyiyim.

1008
01:06:50,089 --> 01:06:51,796
Hayır değilsin!

1009
01:06:52,091 --> 01:06:53,172
Gerçekten iyiyim.

1010
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
Bunu nasıl söylersin?

1011
01:06:54,511 --> 01:06:56,252
Ama gerçekten açım.

1012
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Em şunu!

1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,381
Kaç gün oldu?

1014
01:07:00,642 --> 01:07:02,349
Çok aç olmalısın!

1015
01:07:04,395 --> 01:07:05,681
Sorun değil.

1016
01:07:05,772 --> 01:07:08,515
O hoş bir kadın. Beni içeri aldı.

1017
01:07:08,608 --> 01:07:10,645
Demir bir levha vardı.
et ızgara yapmak için.

1018
01:07:10,735 --> 01:07:12,271
Rafın altına sıkıştırılmıştı.

1019
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
İşte bu yüzden.

1020
01:07:13,488 --> 01:07:16,822
açamadım
içeriden.

1021
01:07:17,075 --> 01:07:20,113
- Burada neler oluyor?
- Şaşırmış olmalısın biliyorum.

1022
01:07:20,662 --> 01:07:23,029
Ben de bu durumda olurdum.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:27,951
Ama iki iş arkadaşı olarak...
Değil mi Chung-sook?

1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
Adımı nereden biliyorsun?

1025
01:07:31,339 --> 01:07:35,959
Dürüst olmak gerekirse hâlâ mesaj atıyorum
Da-song adlı çocukla.

1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,717
Kampa gideceklerini biliyordum.
bu yüzden bugün geldim.

1027
01:07:40,848 --> 01:07:43,465
Seninle yalnız konuşmak istedim.

1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,092
<i>Bundan bahsediyoruz.</i>

1029
01:07:47,230 --> 01:07:49,643
Merak etme Chung-sook.

1030
01:07:49,816 --> 01:07:53,230
teli kestim
Kapının yanındaki CCTV'de.

1031
01:07:53,611 --> 01:07:57,321
Kimse geldiğimi bilmiyor.
Bu iyi değil mi kardeşim?

1032
01:07:57,407 --> 01:07:59,444
Bana abla deme!

1033
01:07:59,534 --> 01:08:02,447
Kardeşim, benim adım Moon-gwang.

1034
01:08:02,704 --> 01:08:07,074
Bu benim kocam Oh Geun-sae.
Merhaba de tatlım.

1035
01:08:07,166 --> 01:08:10,534
Bunun tadı harika.
Yüzüne ne oldu?

1036
01:08:10,628 --> 01:08:13,917
Sana sonra anlatacağım.

1037
01:08:14,007 --> 01:08:17,967
Yani her gün yiyecek çalardın
mutfakta çalışırken.

1038
01:08:18,052 --> 01:08:19,293
Kocanı beslemek.

1039
01:08:19,387 --> 01:08:23,722
Hiç de bile! Bütün yiyeceklerini aldım
maaşımla.

1040
01:08:23,850 --> 01:08:26,888
Bu çok haksızlık!

1041
01:08:27,103 --> 01:08:29,641
Ama ne kadar zamandır
kocanız burada mıydı?

1042
01:08:29,731 --> 01:08:32,189
Bir saniye bekle.
4 yıl mı?

1043
01:08:33,109 --> 01:08:35,852
4 yıl 3 ay 17 gün.

1044
01:08:35,945 --> 01:08:37,777
Doğru, şimdi haziran.

1045
01:08:38,239 --> 01:08:44,110
Dört yıl önce
Bay Namgoong Paris'e taşındığında,

1046
01:08:44,412 --> 01:08:47,075
Bay Park'ın ailesinden önceki dönemde
taşındı,

1047
01:08:47,624 --> 01:08:51,117
Kocamı buraya getirdim.

1048
01:08:51,210 --> 01:08:56,046
Birçok zengin evin gizli sığınakları vardır.
nereye saklanabilirsin

1049
01:08:56,215 --> 01:09:00,835
Kuzey Kore'nin saldırması durumunda
veya alacaklılar içeri girerse.

1050
01:09:00,970 --> 01:09:06,932
Ama öyle görünüyor ki Bay Namgoong
bu konuda biraz utanıyorum

1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,887
çünkü bundan hiç bahsetmedi
Bay Park'ın ailesine.

1052
01:09:11,064 --> 01:09:12,521
Yani bunu sadece ben biliyorum.

1053
01:09:12,607 --> 01:09:14,894
İşte böyle oldu.

1054
01:09:15,193 --> 01:09:19,403
Ama artık bildiğime göre başka seçeneğim yok
ama polisi aramak için!

1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,321
Hayır lütfen kardeşim!

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,737
İhtiyaç sahibi kardeşlerimiz olarak
lütfen yapma.

1057
01:09:24,827 --> 01:09:26,318
Ben muhtaç değilim!

1058
01:09:26,412 --> 01:09:30,122
Ama biz muhtaçız!

1059
01:09:30,208 --> 01:09:34,452
Evimiz yok, paramız yok.
sadece borçlar!

1060
01:09:34,712 --> 01:09:35,953
Abla, lütfen!

1061
01:09:36,047 --> 01:09:40,508
4 yıl saklandıktan sonra bile
o borç tahsildarları pes etmeyecekler.

1062
01:09:40,593 --> 01:09:44,803
Hala onu arıyorlar.
onu bıçaklamakla tehdit ediyor.

1063
01:09:44,889 --> 01:09:46,425
Tefecileri mi kullandın?

1064
01:09:47,308 --> 01:09:49,174
Hepsi benim hatam.

1065
01:09:49,769 --> 01:09:51,260
Tayvan pasta dükkanı.

1066
01:09:51,604 --> 01:09:55,644
Tayvanlı Wangshui'm
castella mağazası iflas etti.

1067
01:09:55,775 --> 01:09:57,858
Borçtan bunalıyordum.

1068
01:09:58,027 --> 01:09:59,609
Lütfen bunu al.

1069
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
Bu da ne?

1070
01:10:01,572 --> 01:10:05,737
Fazla değil
sadece mütevazı bir miktar.

1071
01:10:05,827 --> 01:10:08,490
Ama göndereceğiz.
her ay sana.

1072
01:10:09,038 --> 01:10:10,870
Karşılığında,
sadece 2 günde bir,

1073
01:10:10,957 --> 01:10:13,950
lütfen ona biraz yiyecek bırak.

1074
01:10:14,711 --> 01:10:17,624
Hayır hayır, sadece haftada bir kez.

1075
01:10:18,172 --> 01:10:20,414
Burada bir buzdolabı var.
Haftada sadece bir kez.

1076
01:10:20,508 --> 01:10:23,626
Biraz cesaretin var!
Polisi arıyorum.

1077
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Abla!

1078
01:10:27,056 --> 01:10:28,342
Kim bu?

1079
01:10:31,477 --> 01:10:33,139
Bekle... Jessica mı?

1080
01:10:33,938 --> 01:10:35,099
Bay Kim?

1081
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
Ne oluyor be?

1082
01:10:37,608 --> 01:10:38,849
Baba, bileğim!

1083
01:10:38,943 --> 01:10:40,059
İyi misin?
Üzgünüm.

1084
01:10:40,153 --> 01:10:42,236
Baba, ayağım.

1085
01:10:42,321 --> 01:10:44,108
Bana baba deme!

1086
01:10:51,122 --> 01:10:55,036
Tuhaf olduğunu düşündüm
sürücü kovulduğunda.

1087
01:10:55,918 --> 01:10:56,626
Hey!

1088
01:10:56,627 --> 01:10:58,994
- Hadi konuyu konuşalım.
- Ne oluyor be?

1089
01:10:59,088 --> 01:11:00,499
Siz bir şarlatan ailesi misiniz?

1090
01:11:00,590 --> 01:11:01,548
Peki kardeşim...

1091
01:11:01,549 --> 01:11:03,836
Bana kardeşim deme.
seni pis kaltak!

1092
01:11:04,260 --> 01:11:09,301
Bu videoyu göndereceğim
hanımefendiye, buna ne dersiniz?

1093
01:11:09,390 --> 01:11:11,347
<i>Baba, ayağım.</i>

1094
01:11:11,559 --> 01:11:13,767
Bodrum katında resepsiyon yok
değil mi?

1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
- Telefon gayet iyi çalışıyor.
- Kahretsin.

1096
01:11:16,397 --> 01:11:21,108
Hanımefendi, dürüst olmak gerekirse,
burada yaptığımız işler...

1097
01:11:21,194 --> 01:11:24,107
Kapa çeneni!
Artık çok geç!

1098
01:11:24,197 --> 01:11:27,531
Hepimiz hapse girelim!
Aşağı gidiyoruz!

1099
01:11:27,617 --> 01:11:30,530
Bayan, deli misiniz?

1100
01:11:31,370 --> 01:11:36,240
Eğer o videoyu görürlerse Bay Park
ve karısı çok şaşıracak!

1101
01:11:36,626 --> 01:11:39,790
O güzel insanlar ne yaptı
hiç yanlış yaptın mı?

1102
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
Bunu onlara neden yapıyorsunuz?

1103
01:11:41,672 --> 01:11:42,879
Orada dur!

1104
01:11:43,257 --> 01:11:45,374
Yoksa 'gönder' butonuna basacağım.

1105
01:11:45,802 --> 01:11:47,168
Beni takip et.

1106
01:11:47,929 --> 01:11:50,342
Sakin olun hanımefendi.

1107
01:11:53,976 --> 01:11:55,933
İtmeyin!

1108
01:11:57,188 --> 01:11:58,770
Hadi yukarı çıkalım tatlım.

1109
01:11:59,190 --> 01:12:01,853
Biraz temiz hava almanın zamanı geldi!

1110
01:12:19,168 --> 01:12:25,165
Tatlım, bu 'gönder' butonu
füze rampası gibi.

1111
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
Ne demek istiyorsun tatlım?

1112
01:12:28,177 --> 01:12:33,297
Eğer itmekle tehdit edersek,
bu insanlar hiçbir şey yapamazlar.

1113
01:12:33,432 --> 01:12:37,767
Kuzey Kore roketine benziyor.
Kuzey Kore füze butonu!

1114
01:12:39,188 --> 01:12:42,932
Bugün sevgilimiz
Büyük Lider Kim Jong-un,

1115
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
tanık olduktan sonra
şarlatan ailesi videosu,

1116
01:12:46,237 --> 01:12:48,900
içermek mümkün değildi
onun şoku ve öfkesi

1117
01:12:48,990 --> 01:12:52,154
onların kötülüğünde,
alçak provokasyon!

1118
01:12:52,243 --> 01:12:54,200
Şakalarını özledim tatlım!

1119
01:12:54,287 --> 01:12:58,827
Bu nedenle Ulu Önderimiz,
bu nükleer silahsızlanma çağında,

1120
01:12:58,916 --> 01:13:04,662
milletin emrini verdi
kalan son nükleer savaş başlığı

1121
01:13:04,755 --> 01:13:07,293
boğazlarına kadar sürülmek
bu kötü aileden!

1122
01:13:07,383 --> 01:13:12,048
Kimse Kuzey Kore'yi taklit edemez
sizin gibi haber spikerleri!

1123
01:13:12,138 --> 01:13:17,384
Onların kokuşmuş bağırsakları hizmet ederken
son nükleer mezarlık olarak,

1124
01:13:17,476 --> 01:13:22,141
Sayın Liderimizin nükleer silahlardan arınma arzusu
ve dünyaya barış getirebiliriz...

1125
01:13:22,231 --> 01:13:24,018
Eller havaya, pislikler!

1126
01:13:24,442 --> 01:13:25,853
Daha yüksek!

1127
01:13:27,778 --> 01:13:29,815
Sizi pislik aile.

1128
01:13:29,906 --> 01:13:31,022
Koca?

1129
01:13:31,240 --> 01:13:32,032
Koca.

1130
01:13:32,033 --> 01:13:32,991
Eş?

1131
01:13:32,992 --> 01:13:33,867
Evet.

1132
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
- Oğlum?
- Evet.

1133
01:13:35,620 --> 01:13:36,861
- Kız çocuğu?
- Kız çocuğu.

1134
01:13:36,954 --> 01:13:38,741
Siz neandertaller.

1135
01:13:39,040 --> 01:13:43,125
Yapmayı düşünebildiğin tek şey bu mu?
kendini aptal gibi mi içiyorsun?

1136
01:13:43,502 --> 01:13:48,543
Bu evde
Bay Namgoong'un yaratıcı ruhuyla mı?

1137
01:13:48,799 --> 01:13:49,880
Sizi aptallar!

1138
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
Sanat hakkında ne biliyorsun?

1139
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
Ne bilecekler?

1140
01:13:54,347 --> 01:14:01,347
Güneş güzelken,
o güneş ışınlarının tadını çıkarırdık, değil mi?

1141
01:14:02,980 --> 01:14:07,270
Böyle anlarda hissedebiliyorduk
onun sanatsal dokunuşu.

1142
01:14:55,032 --> 01:14:58,366
Onu bana ver!

1143
01:15:17,555 --> 01:15:21,299
Aferin!
Sil onu!

1144
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
Dikkatli olun, kazara göndermeyin.

1145
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Merhaba?

1146
01:15:41,328 --> 01:15:44,992
Dinle, biliyor musun?
Ramdon nasıl yapılır?

1147
01:15:45,458 --> 01:15:46,665
Ramdon mu?

1148
01:15:46,751 --> 01:15:50,165
Da-song ram-don'u seviyor
her şeyden çok.

1149
01:15:50,546 --> 01:15:53,960
Şimdi suyu kaynatırsanız
zamanlama mükemmel olacak.

1150
01:15:54,383 --> 01:15:57,091
<i>Buzdolabında sığır filetosu var,
bunu da ekleyin.</i>

1151
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
Sonra kamp...?

1152
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
<i>Tanrım, ne felaket.</i>

1153
01:16:03,017 --> 01:16:08,183
Dere taştı ve
Herkes çadırlarını topluyordu.

1154
01:16:08,439 --> 01:16:11,352
ama Da-song ağlıyordu
ve eve gitmeyi reddediyorum.

1155
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>Her neyse, en kısa zamanda ram-don
içeri girerken, tamam mı?</i>

1156
01:16:15,905 --> 01:16:18,238
O zaman neredeyse buradasın, öyle mi?

1157
01:16:18,365 --> 01:16:20,823
GPS'e göre 8 dakika.

1158
01:16:21,327 --> 01:16:22,408
8 dakikada varırsın...

1159
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
<i>Kaynamaya başlayın
hemen su!</i>

1160
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
Ram-don da ne böyle?

1161
01:16:40,888 --> 01:16:42,550
Çabuk hareket edin!

1162
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Acele etmek!

1163
01:16:52,274 --> 01:16:54,061
<i>Ramen / Udon</i>

1164
01:16:55,945 --> 01:16:58,653
Baba, onu daha fazla sürükleyemem!

1165
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
Ne yapıyorsun?

1166
01:17:13,087 --> 01:17:14,544
Baba!

1167
01:17:17,883 --> 01:17:20,796
Çabuk yukarı çık!
Yukarıya yardım et.

1168
01:17:28,644 --> 01:17:29,885
Al şunu!

1169
01:17:49,123 --> 01:17:50,330
Eve hoş geldin!

1170
01:17:50,416 --> 01:17:53,784
Da-song, bak!
Haydi ramdon yiyelim!

1171
01:17:55,838 --> 01:17:57,170
<i>Da-şarkı!</i>

1172
01:18:00,134 --> 01:18:02,000
<i>Da-şarkı!</i>

1173
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
Madam!

1174
01:18:28,162 --> 01:18:30,404
Neden yapmıyorsun?
sadece ram-don mu yiyeceksin?

1175
01:18:30,497 --> 01:18:31,414
Yapacak mıyım?

1176
01:18:31,415 --> 01:18:34,453
Beklemek yok. onu verebilirim
kocama.

1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,455
Burada sığır filetosu var.

1178
01:18:39,006 --> 01:18:42,670
Tamamen pişmiş mi?
Orta derecede iyi yapılmış.

1179
01:19:07,868 --> 01:19:13,705
<i>Bir günlük çalışmanın ardından geri dönüyoruz...
Sizi çok seviyorum Bay Park!</i>

1180
01:19:13,874 --> 01:19:20,041
<i>Ofisten eve,
Bay Park şu anda görev dışında.</i>

1181
01:19:22,132 --> 01:19:26,422
<i>Bir günlük çalışmanın ardından geri dönüyoruz...
Sizi çok seviyorum Bay Park!</i>

1182
01:19:26,512 --> 01:19:28,424
- Ne yapıyorsun?
- Kapa çeneni!

1183
01:19:39,984 --> 01:19:42,351
Tatlım, biraz ramdon ister misin?

1184
01:19:42,611 --> 01:19:43,647
Da-song istemiyor mu?

1185
01:19:43,737 --> 01:19:44,445
Hayır.

1186
01:19:44,446 --> 01:19:46,483
Hayır, yorgunum.
Yatacağım.

1187
01:19:46,740 --> 01:19:49,483
Neden bakıyorsun?

1188
01:19:50,703 --> 01:19:54,242
Bay Park, beni besleyin
ve bana ev sahipliği yap.

1189
01:19:54,331 --> 01:19:55,663
<i>Saygı!</i>

1190
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Bunu her gün mü yapıyorsun?

1191
01:20:00,045 --> 01:20:05,336
Elbette, tüm cümleleri bile gönderiyorum
ona teşekkür etmek için.

1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,168
Senin yaşında birinin bunu bilmesi lazım.

1193
01:20:08,262 --> 01:20:09,262
Biliyor musun?

1194
01:20:09,305 --> 01:20:10,921
Mors Kodu.

1195
01:20:11,598 --> 01:20:15,342
Bu sensör bozuluyor.

1196
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Da-song bunu bilecek.
çünkü o bir İzci.

1197
01:20:27,406 --> 01:20:28,863
Çok saçma, değil mi?

1198
01:20:29,241 --> 01:20:32,484
Etrafta koşuşmak,
bir çocuğu memnun etmeye çalışıyorum.

1199
01:20:32,786 --> 01:20:34,618
O bir tür prens değil.

1200
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
O en gençleri. Bu yaygındır.

1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,161
Lütfen anlayın.

1202
01:20:40,669 --> 01:20:44,162
Da-song biraz... iyi değil.

1203
01:20:44,715 --> 01:20:47,503
Travma terapisi alıyor
ve sanat terapisi.

1204
01:20:48,677 --> 01:20:50,634
Bir olay yaşandı.

1205
01:20:50,763 --> 01:20:52,129
Hangi olay?

1206
01:20:52,556 --> 01:20:55,845
Kardeş, sen de mi hayaletlere inanıyorsun?

1207
01:20:57,519 --> 01:21:01,012
Da-song evde bir hayalet gördü
1. sınıftayken.

1208
01:21:07,613 --> 01:21:10,196
Doğum günü partisi vardı
o gün evde.

1209
01:21:10,491 --> 01:21:12,949
O gece geç saatlerde,
herkes uyurken

1210
01:21:13,035 --> 01:21:17,279
Da-song mutfağa indi
ve pastayı çıkardım.

1211
01:21:17,706 --> 01:21:20,619
Krem şanti
o pasta muhteşemdi.

1212
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
Yatakta bile duramadı
bunun hakkında düşünüyorum.

1213
01:21:24,046 --> 01:21:29,417
Da-song oturuyordu,
pastasını yiyor...

1214
01:21:39,144 --> 01:21:42,057
Çığlık attı,
ve aşağıya koştum,

1215
01:21:42,689 --> 01:21:44,476
ve o tamamen...

1216
01:21:45,192 --> 01:21:50,358
gözleri başının arkasına döndü,
kasılmalar, ağzında köpükler.

1217
01:21:52,533 --> 01:21:54,820
Hiç gördün mü
çocuğun nöbet mi var?

1218
01:21:54,910 --> 01:21:55,828
Hayır.

1219
01:21:55,829 --> 01:22:00,789
15 dakikalık tedaviye ihtiyaçları var.
ya da işleri bitti.

1220
01:22:01,083 --> 01:22:05,373
Ulaşmanız gereken zaman bu
acil servis, 15 dakika.

1221
01:22:06,547 --> 01:22:12,009
Nasıl yaşayabilirsin
böyle bir yerde mi?

1222
01:22:12,136 --> 01:22:15,174
Pek çok insan
yeraltında yaşa.

1223
01:22:15,431 --> 01:22:17,297
Özellikle sayarsan
yarı bodrumlar.

1224
01:22:17,391 --> 01:22:21,681
Ne yapacaksın?
Bir planın yok mu?

1225
01:22:22,229 --> 01:22:25,472
Burada kendimi rahat hissediyorum.

1226
01:22:26,900 --> 01:22:29,688
Sanki burada doğmuşum gibi geliyor.

1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,730
Belki benim de düğünüm burada olmuştur.

1228
01:22:34,199 --> 01:22:37,158
Ulusal Emeklilik'e gelince,
Ben uygun değilim.

1229
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
Yaşlılığımda,
aşk beni rahatlatacak.

1230
01:22:43,750 --> 01:22:48,791
Lütfen.
Bırakın burada yaşayayım.

1231
01:22:50,757 --> 01:22:52,089
Neyse...

1232
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
Kocam iş seyahatindeydi.
bu yüzden her şeyle uğraşmak zorunda kaldım.

1233
01:22:58,724 --> 01:23:02,934
O zamandan beri hep
doğum günü için dışarı çıktı.

1234
01:23:03,228 --> 01:23:05,766
Geçen yıl annemin evinde
bu yıl kamp.

1235
01:23:06,190 --> 01:23:11,026
Da-song'un babası bunun sadece
büyümenin bir parçası.

1236
01:23:11,236 --> 01:23:15,776
Hayalet diyorlar
eve zenginlik getirir.

1237
01:23:17,159 --> 01:23:21,779
Aslında para harcandı
son zamanlarda iyi.

1238
01:23:48,774 --> 01:23:50,356
Tanrıya şükür.

1239
01:24:17,010 --> 01:24:19,878
Şimdilik burada kal.

1240
01:24:30,732 --> 01:24:32,598
Zoonie, sorun ne?

1241
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
Altında bir şey mi var?

1242
01:24:38,031 --> 01:24:39,488
Nedir?

1243
01:24:40,701 --> 01:24:42,033
Kahretsin!

1244
01:24:43,412 --> 01:24:44,573
- Anne!
- Evet?

1245
01:24:44,663 --> 01:24:47,030
- Nasıl yapabildin?
- Ne?

1246
01:24:47,124 --> 01:24:51,209
Ben de ram-don'u severim!
Nasıl bana sormazsın?

1247
01:24:51,545 --> 01:24:52,421
Kuyu...

1248
01:24:52,422 --> 01:24:56,210
Da-song bunu istemedi, sen de babama sordun:
sonra kendin yedin.

1249
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Bir tane yapmasını ister misin?

1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,208
Konu bu değil!

1251
01:24:59,303 --> 01:25:02,637
- Ramen için kavga etmeyi bırakın!
- Neden bana sormadın?

1252
01:25:03,098 --> 01:25:05,715
Ah, kes şunu! Sadece yatağa git.
Git üstünü değiştir.

1253
01:25:10,105 --> 01:25:11,471
Bu taraftan!

1254
01:25:13,609 --> 01:25:14,609
Peki Ki-jung?

1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,060
Orada! Acele etmek!

1256
01:25:19,406 --> 01:25:22,990
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!

1257
01:25:23,076 --> 01:25:24,362
Da-song?

1258
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
Da-song, kes şunu!

1259
01:25:27,414 --> 01:25:30,157
Çıldırdı!
Bir şemsiye al.

1260
01:25:30,459 --> 01:25:31,995
Hey Park Da-song!

1261
01:25:33,503 --> 01:25:37,713
Ne canavar.
O ne yapıyor?

1262
01:25:38,425 --> 01:25:42,169
Da-song, yatma vakti geldi!
Saatin ne kadar geç olduğunu biliyor musun?

1263
01:25:42,262 --> 01:25:43,423
Burada.

1264
01:25:44,264 --> 01:25:45,721
Tatlım, işte.

1265
01:25:50,687 --> 01:25:55,728
Bu kadar inatçı olmak için kimin peşinden gidiyorsun!
Şu yağmura bakın!

1266
01:26:01,156 --> 01:26:03,864
<i>Aman Tanrım Kevin. Da-song kampı
bahçede.</i>

1267
01:26:07,829 --> 01:26:12,119
Hey, acil durumlar için 3. kanal!
Açık tutun.

1268
01:26:12,751 --> 01:26:15,494
Alayım.
Ona inanamıyorum.

1269
01:26:16,088 --> 01:26:18,671
Onu bırak.
Yorulursa içeri girer.

1270
01:26:18,882 --> 01:26:21,670
<i>- Seni burada istiyorum tatlım.
- Seninleyim.</i>

1271
01:26:21,760 --> 01:26:23,001
Hey, Da-hye!

1272
01:26:23,095 --> 01:26:25,553
Telefonunuzu kullanmayı bırakın.
Yatmak.

1273
01:26:25,972 --> 01:26:28,510
Git odanda uyu.
Biz işlerle ilgileneceğiz.

1274
01:26:28,642 --> 01:26:31,931
Burası oturma odası.
kopyalar mısın?

1275
01:26:32,020 --> 01:26:33,101
<i>Kopyala, tamam.</i>

1276
01:26:33,188 --> 01:26:37,148
Baban yanında duruyor
acil durumlar için, tamam.

1277
01:26:37,275 --> 01:26:39,767
<i>Anladım, bitti.</i>

1278
01:26:41,113 --> 01:26:43,150
O çadır akacak mı?

1279
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
ABD'den sipariş verdik.
iyi olacak.

1280
01:26:46,660 --> 01:26:49,619
- Burada mı uyuyacağız?
- Ne?

1281
01:26:49,746 --> 01:26:51,954
Çadırın tamamını görüyoruz.

1282
01:26:52,082 --> 01:26:53,948
İyi bir fikir.
Kendimi çok daha iyi hissedeceğim.

1283
01:26:54,042 --> 01:26:54,834
Sağ?

1284
01:26:54,835 --> 01:26:56,827
Uyurken ona göz kulak olalım.

1285
01:26:58,964 --> 01:27:00,455
Ne çocuk...

1286
01:27:09,683 --> 01:27:11,049
Bir dakika bekle.

1287
01:27:13,478 --> 01:27:15,640
Bu koku nereden geliyor?

1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,017
Ne kokusu?

1289
01:27:17,315 --> 01:27:18,772
Bay Kim'in kokusu.

1290
01:27:19,234 --> 01:27:20,770
- Bay Kim?
- Evet.

1291
01:27:21,570 --> 01:27:22,936
Ne demek istediğinden emin değilim.

1292
01:27:23,029 --> 01:27:25,988
Gerçekten mi?
Kokusunu almış olmalısın.

1293
01:27:26,366 --> 01:27:30,326
Arabanın içine yayılan o koku,
nasıl tarif edilir?

1294
01:27:30,412 --> 01:27:33,155
- Yaşlı bir adamın kokusu mu?
- Hayır hayır, o değil.

1295
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
Nedir?

1296
01:27:35,584 --> 01:27:37,576
Eski bir turp gibi mi?

1297
01:27:38,170 --> 01:27:39,251
Hayır.

1298
01:27:39,546 --> 01:27:41,788
Bir bez parçasını ne zaman kaynattığını biliyor musun?

1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,293
Öyle kokuyor.

1300
01:27:45,802 --> 01:27:52,174
Neyse, her zaman öyle görünse de
çizgiyi geçmek üzereyken,

1301
01:27:52,267 --> 01:27:55,351
asla onu geçmez.
Bu iyi.

1302
01:27:55,562 --> 01:27:57,269
- Ona hak vereceğim.
- Evet.

1303
01:27:58,398 --> 01:28:00,685
Ama bu koku sınırı aşıyor.

1304
01:28:01,276 --> 01:28:03,563
Sağdan güç alıyor
arka koltuğa.

1305
01:28:03,945 --> 01:28:05,686
Ne kadar kötü olabilir?

1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,022
Bilmiyorum.

1307
01:28:07,741 --> 01:28:10,233
Bunu tarif etmek zor.

1308
01:28:11,244 --> 01:28:14,863
Ama bazen kokusunu alıyorsun
metroda.

1309
01:28:14,998 --> 01:28:18,241
Yıllar oldu
Metroya bindiğimden beri.

1310
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
Metroya binen insanlar
özel bir kokusu var.

1311
01:28:22,005 --> 01:28:23,212
Evet.

1312
01:28:39,564 --> 01:28:42,147
Burası arabanın arka koltuğu gibi değil mi?

1313
01:28:42,734 --> 01:28:46,523
Ya Da-song geri gelirse?

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,646
Merak etme!

1315
01:28:49,241 --> 01:28:51,904
Elimi geri çekebiliyorum.

1316
01:28:57,541 --> 01:28:59,032
Yapmamalıyız...

1317
01:29:05,131 --> 01:29:06,793
Bunu saat yönünde yapın.

1318
01:29:07,509 --> 01:29:08,670
Sağ.

1319
01:29:12,055 --> 01:29:14,843
Nerede olduğunu biliyorsun.

1320
01:29:31,741 --> 01:29:35,405
O ucuz külot hâlâ sende mi?

1321
01:29:35,829 --> 01:29:36,865
Ha?

1322
01:29:36,997 --> 01:29:39,785
Yoon'un kız arkadaşının geride bıraktığılar.

1323
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Eğer bunları giyersen
Gerçekten çok sertleşeceğim.

1324
01:29:44,671 --> 01:29:46,003
Gerçekten mi?

1325
01:29:46,464 --> 01:29:49,002
O zaman bana uyuşturucu al.

1326
01:29:50,051 --> 01:29:52,794
Bana uyuşturucu al!

1327
01:29:54,681 --> 01:29:56,263
Onun yerine bunu ye.

1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Bundan hoşlandın mı?

1329
01:30:30,300 --> 01:30:32,417
<i>Soğuktan bayılmışlar.
Şimdi gizlice dışarı çıkın.</i>

1330
01:31:06,586 --> 01:31:09,044
<i>Acil durum! Acil durum bitti!</i>

1331
01:31:11,341 --> 01:31:12,923
<i>- Acil durum!</i>
- Ne?

1332
01:31:13,843 --> 01:31:15,084
Ne oldu, bitti!

1333
01:31:15,303 --> 01:31:16,464
Da-song, sorun ne?

1334
01:31:17,013 --> 01:31:19,096
<i>Uyuyamıyorum tamam.</i>

1335
01:31:19,516 --> 01:31:23,226
O yüzden kes şunu ve içeri gel, tamam mı?

1336
01:31:23,561 --> 01:31:26,099
Git yumuşak yatağında uyu, tamam.

1337
01:31:26,272 --> 01:31:27,558
Sağ!

1338
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
<i>İstemiyorum, tamam.</i>

1339
01:31:30,360 --> 01:31:31,817
Merhaba Park Da-song.

1340
01:31:36,783 --> 01:31:38,615
Hadi uyuyalım...

1341
01:33:14,172 --> 01:33:17,711
Orada işler nasıl sonuçlandı?

1342
01:33:18,676 --> 01:33:19,917
Ne?

1343
01:33:22,097 --> 01:33:24,214
Bodrumdaki insanlar.

1344
01:33:27,102 --> 01:33:31,267
Neyse onları bağladım.

1345
01:33:31,606 --> 01:33:33,563
Şimdi ne yapacağız?

1346
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
Ha?

1347
01:33:38,404 --> 01:33:41,568
Şimdi ne yapacağız?
planımız ne?

1348
01:33:42,575 --> 01:33:45,409
Merak ediyordum...

1349
01:33:46,287 --> 01:33:49,451
Min ne yapardı?
bu durumda mı?

1350
01:33:51,167 --> 01:33:53,955
Min olmazdı
bu durumda!

1351
01:33:55,505 --> 01:34:01,172
Bakın çocuklar, başardık
oradan güvenli bir şekilde çık, değil mi?

1352
01:34:02,470 --> 01:34:07,556
Ve bizden başka kimse bilmiyor
orada ne oldu? Sağ?

1353
01:34:07,976 --> 01:34:10,434
Yani hiçbir şey olmadı.
Anladın?

1354
01:34:11,855 --> 01:34:16,225
Benim kendi planım var.

1355
01:34:16,818 --> 01:34:19,686
Yani siz ikiniz unutun
bu konuda, tamam mı?

1356
01:34:21,030 --> 01:34:23,022
Hadi eve gidelim.

1357
01:34:23,616 --> 01:34:25,573
Hadi gidip banyo yapalım.

1358
01:34:44,512 --> 01:34:46,879
Orada ne yapıyorsun?
Acele etmek!

1359
01:35:01,321 --> 01:35:03,062
Neler oluyor?

1360
01:35:04,866 --> 01:35:07,574
Sen orada kal.
Bunların hepsi kanalizasyon suyu.

1361
01:35:07,744 --> 01:35:10,578
Penceremiz açık mıydı?

1362
01:35:14,626 --> 01:35:17,710
Bana yardım et, Ki-taek!

1363
01:35:25,929 --> 01:35:27,295
Ki-woo!

1364
01:35:29,599 --> 01:35:32,387
Hey Ki-woo, pencereyi kapat!

1365
01:35:34,354 --> 01:35:35,640
Şok oldun mu?

1366
01:35:42,528 --> 01:35:44,019
Başım dönüyor.

1367
01:35:47,909 --> 01:35:51,573
Bir saniye bekle.
Beklemek.

1368
01:35:57,377 --> 01:35:59,084
Kahretsin, başım dönüyor.

1369
01:36:03,299 --> 01:36:05,586
Ki-jung, dikkatli ol.

1370
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Hiçbir şeye dokunmayın.

1371
01:36:21,150 --> 01:36:26,896
Tatlım, beyin sarsıntısı geçirdim.

1372
01:36:27,198 --> 01:36:29,690
Seni göremiyorum.

1373
01:36:51,139 --> 01:36:55,554
Tatlım, o kadın Chung-sook...

1374
01:36:56,436 --> 01:36:58,348
Tanrım.

1375
01:36:58,521 --> 01:37:00,513
Ne hoş bir insan.

1376
01:37:02,358 --> 01:37:05,351
Beni merdivenlerden aşağı tekmeledi.

1377
01:37:07,947 --> 01:37:09,939
Benden sonra tekrarla.

1378
01:37:10,742 --> 01:37:12,904
Chung-sook...

1379
01:37:14,871 --> 01:37:17,784
Chung-sook...

1380
01:37:27,467 --> 01:37:29,333
Hey, Ki-woo!

1381
01:37:30,636 --> 01:37:32,172
Orada ne yapıyorsun?

1382
01:37:32,263 --> 01:37:33,504
Ha?

1383
01:37:48,237 --> 01:37:52,106
<i>hoşgeldin... M...</i>

1384
01:38:57,765 --> 01:38:58,926
Baba.

1385
01:38:59,559 --> 01:39:00,720
Evet?

1386
01:39:01,811 --> 01:39:05,304
Planın neydi?

1387
01:39:07,233 --> 01:39:09,020
Neden bahsediyorsun?

1388
01:39:10,153 --> 01:39:12,736
Daha önce bir planın olduğunu söylemiştin.

1389
01:39:13,114 --> 01:39:15,276
Ne yapacaksın?
Hakkında...

1390
01:39:16,075 --> 01:39:17,361
bodrum.

1391
01:39:18,077 --> 01:39:23,823
Ki-woo, biliyorsun
ne tür bir plan asla başarısız olmaz?

1392
01:39:25,710 --> 01:39:27,952
Hiçbir plan yok.

1393
01:39:28,296 --> 01:39:29,753
<i>Plan yok.</i>

1394
01:39:30,506 --> 01:39:31,963
Nedenini biliyor musun?

1395
01:39:33,801 --> 01:39:40,173
Bir plan yaparsan
hayat hiçbir zaman bu şekilde ilerlemez.

1396
01:39:41,142 --> 01:39:42,724
Etrafımıza bakın.

1397
01:39:43,144 --> 01:39:48,560
Bu insanlar şunu mu düşündüler?
"Geceyi hep birlikte spor salonunda mı geçirelim?"

1398
01:39:49,484 --> 01:39:51,100
Ama şimdi bak.

1399
01:39:51,569 --> 01:39:55,188
Herkes yerde uyuyor
biz dahil.

1400
01:39:57,116 --> 01:40:00,154
Bu yüzden insanlar plan yapmamalı.

1401
01:40:02,330 --> 01:40:06,165
Hiçbir plan olmadan,
hiçbir şey ters gidemez.

1402
01:40:06,459 --> 01:40:12,956
Ve eğer bir şeyler kontrolden çıkarsa,
Önemli değil.

1403
01:40:14,217 --> 01:40:16,960
İster birini öldür,
ya da ülkenize ihanet edin.

1404
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
Hiçbirinin önemi yok.
Anladım?

1405
01:40:24,227 --> 01:40:25,559
Baba.

1406
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
Üzgünüm.

1407
01:40:29,857 --> 01:40:31,314
Ne için?

1408
01:40:34,654 --> 01:40:36,020
Her şey.

1409
01:40:37,073 --> 01:40:38,484
Hepsi.

1410
01:40:40,826 --> 01:40:42,533
Her şeyle ben ilgileneceğim.

1411
01:40:43,746 --> 01:40:45,578
Neden bahsediyorsun?

1412
01:40:47,917 --> 01:40:50,284
O taşa neden sarılıyorsun?

1413
01:40:51,254 --> 01:40:52,586
Bu?

1414
01:40:58,344 --> 01:41:01,178
Bana yapışmaya devam ediyor.

1415
01:41:05,851 --> 01:41:07,843
Sanırım biraz uykuya ihtiyacın var.

1416
01:41:10,731 --> 01:41:12,188
Ben ciddiyim.

1417
01:41:14,110 --> 01:41:16,193
Beni takip etmeye devam ediyor.

1418
01:41:28,874 --> 01:41:31,582
Bayan Jessica! aradığım için üzgünüm
Pazar sabahı.

1419
01:41:31,794 --> 01:41:34,081
Bugün öğle yemeği için boş musun?

1420
01:41:34,171 --> 01:41:38,006
<i>Doğaçlama bir doğum günü partisi yapıyoruz
Da-song için.</i>

1421
01:41:39,552 --> 01:41:41,293
Doğum günü partisi mi?

1422
01:41:41,387 --> 01:41:44,596
Sen de gelirsen
Da-song çok mutlu olacak.

1423
01:41:45,057 --> 01:41:48,767
Ve mümkün olduğu kadar makarna, gratin,
ve istediğin kadar somon bifteği.

1424
01:41:49,228 --> 01:41:51,311
<i>Lütfen saat 13:00'e kadar gelin,</i>

1425
01:41:51,397 --> 01:41:54,356
ve bugün sayacağım
derslerinizden biri olarak.

1426
01:41:54,442 --> 01:41:57,105
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Yakında görüşürüz!

1427
01:41:58,446 --> 01:41:59,903
- Anne.
- Evet?

1428
01:41:59,989 --> 01:42:03,608
Doğaçlama için,
Kevin'i de davet edelim mi?

1429
01:42:03,701 --> 01:42:06,409
Harika fikir! Neden?
Onu arayacak mısın?

1430
01:42:06,621 --> 01:42:10,410
Biraz daha uyu tatlım!
Dünden sonra yorulmuş olmalısın.

1431
01:42:10,625 --> 01:42:14,619
Partimiz varsa
Turları yapmanız gerekmeyecek mi?

1432
01:42:14,795 --> 01:42:18,960
Doğru, şarap dükkanı,
süpermarket, fırın, çiçekçi...

1433
01:42:19,175 --> 01:42:22,543
Ama Bay Kim'e zaten söyledim.
acele etmek.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,298
Ona fazla mesai ödeyeceğim.

1435
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
Mükemmel

1436
01:42:35,816 --> 01:42:39,981
Herkes otursun,
Açıklayacağım!

1437
01:42:40,071 --> 01:42:43,235
<i>Da-hye: Parti veriyoruz</i>

1438
01:42:43,240 --> 01:42:45,482
<i>ve annem seni davet etmemi söyledi!</i>

1439
01:42:47,787 --> 01:42:50,780
<i>Kardeş, bodrumda...</i>

1440
01:42:51,165 --> 01:42:53,498
10 adet dış mekan masamız var.

1441
01:42:53,584 --> 01:42:57,419
Önce hepsini çıkaralım
sonra onları düzenle...

1442
01:42:58,089 --> 01:43:01,173
Hayır, pencereye gel.
Sana göstermem gerekiyor.

1443
01:43:03,010 --> 01:43:04,842
Da-song'un çadırıyla
ortada,

1444
01:43:04,970 --> 01:43:08,338
masaları dışa doğru kıvırın...

1445
01:43:08,766 --> 01:43:10,507
Bir vincin kanat oluşumu!

1446
01:43:10,893 --> 01:43:14,011
Amiral Yi'nin kullandığı gibi, biliyor musun?
Hansan Adası Savaşı!

1447
01:43:14,438 --> 01:43:16,771
Çadırı düşün
Japon savaş gemisi gibi.

1448
01:43:16,857 --> 01:43:22,148
Ve masalarımız bunu yapacak
yarım daire biçimli bir vincin kanat oluşumu.

1449
01:43:22,238 --> 01:43:26,403
Sonra çadırın yakınında olacak
barbekü ızgarası, yakacak odun vb.

1450
01:43:26,492 --> 01:43:28,484
Hepsini oraya düzenleyin!

1451
01:43:29,078 --> 01:43:32,446
Elbette, kocanızı da getirin!

1452
01:43:32,540 --> 01:43:33,540
Evet.

1453
01:43:33,624 --> 01:43:37,208
Ve kesinlikle hediye yok
sadece gel!

1454
01:43:37,294 --> 01:43:38,086
Evet.

1455
01:43:38,087 --> 01:43:40,124
Hangi kıyafet kuralı?

1456
01:43:40,214 --> 01:43:43,548
Bu doğaçlama bir şey.
Eşofman giyebilirsin!

1457
01:43:44,719 --> 01:43:50,590
Ve kesinlikle hediye yok!
Sadece gelin ve mezeleri yiyin!

1458
01:43:51,684 --> 01:43:53,641
Mutfak becerilerimi biliyorsun!

1459
01:43:53,894 --> 01:43:58,605
Sağ! Sarhoş olacağız
gündüz.

1460
01:43:59,066 --> 01:44:00,066
Evet.

1461
01:44:00,151 --> 01:44:03,986
Şarkı söylersen harika olur!
Birini biliyorsun...

1462
01:44:19,795 --> 01:44:22,663
Sessiz ol, uyuyor!

1463
01:44:23,090 --> 01:44:26,299
Bugün gökyüzü o kadar mavi ki,
ve kirlilik yok!

1464
01:44:26,635 --> 01:44:28,672
Dün yağan yağmura teşekkürler.

1465
01:44:29,847 --> 01:44:30,963
Sağ.

1466
01:44:31,182 --> 01:44:34,971
Bu yüzden kamp yapmayı takas ettik
bir bahçe partisi için.

1467
01:44:36,270 --> 01:44:37,681
Limonataya limon.

1468
01:44:41,066 --> 01:44:45,857
Doğru, o yağmur öyleydi ki
bir lütuf!

1469
01:44:47,448 --> 01:44:51,909
Ve kesinlikle hediye yok
Ciddiyim!

1470
01:44:52,661 --> 01:44:56,280
Tamam, sadece sık
Mini Cooper'ınızı garaja koyun.

1471
01:44:56,373 --> 01:44:57,955
Yukarı çık!

1472
01:44:58,083 --> 01:45:03,203
Tamam, geri içeri koy.
Sadece Benz'i engellemeyin!

1473
01:45:03,297 --> 01:45:07,541
Buradasın!
O kadar uzun zaman oldu ki!

1474
01:45:08,636 --> 01:45:11,128
Sana hediye yok demiştim!

1475
01:45:29,532 --> 01:45:31,364
Sen başka bir şey düşünüyordun.

1476
01:45:31,867 --> 01:45:33,108
Ne?

1477
01:45:34,078 --> 01:45:37,537
Beni öperken,
başka bir şey düşünmüşsün.

1478
01:45:39,583 --> 01:45:40,699
Hayır.

1479
01:45:41,585 --> 01:45:45,078
Ne demek istiyorsun?
Artık sen de yapıyorsun.

1480
01:45:47,800 --> 01:45:49,041
Vay.

1481
01:45:50,928 --> 01:45:53,215
Herkes muhteşem görünüyor, değil mi?

1482
01:45:54,807 --> 01:45:58,471
Ani bir toplantı için bile,
çok havalılar.

1483
01:45:59,812 --> 01:46:01,644
Ve çok doğal görünüyorsun.

1484
01:46:03,732 --> 01:46:05,064
Da-hye.

1485
01:46:07,820 --> 01:46:09,277
Ben buraya uyum sağlar mıyım?

1486
01:46:11,031 --> 01:46:12,272
Ne?

1487
01:46:13,242 --> 01:46:16,076
Bu ortamda uyum sağlayabiliyor muyum?

1488
01:46:26,422 --> 01:46:28,414
Nereye gidiyorsun?

1489
01:46:28,924 --> 01:46:30,290
Aşağı inmem lazım.

1490
01:46:30,551 --> 01:46:32,793
Sadece benimle kal.

1491
01:46:33,929 --> 01:46:35,636
Oraya gitmem gerekiyor.

1492
01:46:36,390 --> 01:46:40,885
Neden o sıkıcı insanlara gidiyoruz?
Burada kalamaz mısın?

1493
01:46:41,854 --> 01:46:46,189
Aşağıdaki insanlara değil.

1494
01:46:46,734 --> 01:46:49,226
Vay, bu da ne?

1495
01:46:52,489 --> 01:46:56,108
Tanrım, inanamıyorum
Bu yaşta bunu yapıyorum.

1496
01:46:56,827 --> 01:46:58,693
Çok utanç verici.

1497
01:46:59,747 --> 01:47:01,454
Gerçekten üzgünüm Bay Kim.

1498
01:47:01,624 --> 01:47:04,708
Da-song'un annesi ısrar etti:
yardım edilemez.

1499
01:47:04,919 --> 01:47:06,581
Ancak konsept basittir.

1500
01:47:06,670 --> 01:47:11,916
Jessica ile bir geçit töreni olacak
doğum günü pastası taşıyor.

1501
01:47:12,009 --> 01:47:15,969
Sonra dışarı atlıyoruz ve Jessica'ya saldırıyoruz.

1502
01:47:16,055 --> 01:47:18,092
Tomahawklarımızı sallıyoruz!

1503
01:47:18,349 --> 01:47:19,307
Sağ.

1504
01:47:19,308 --> 01:47:24,269
Tam o sırada, iyi Hintli Da-song
dışarı atlayacağız ve savaşacağız.

1505
01:47:24,980 --> 01:47:29,270
Sonunda pasta prensesi Jessica'yı kurtaracak.
ve hepsi tezahürat yapacaklar.

1506
01:47:29,526 --> 01:47:31,142
Bunun gibi bir şey.

1507
01:47:32,321 --> 01:47:33,321
Aptalca, değil mi?

1508
01:47:33,364 --> 01:47:38,155
Sanırım karınız etkinlikleri seviyor
ve sürprizler.

1509
01:47:38,285 --> 01:47:39,947
Evet, öyle.

1510
01:47:40,371 --> 01:47:43,079
Ama o özellikle
bu partiye.

1511
01:47:44,750 --> 01:47:47,618
Sen de elinden geleni yapıyorsun.

1512
01:47:48,921 --> 01:47:51,629
Sonuçta onu seviyorsun.

1513
01:47:57,221 --> 01:47:58,553
Bay Kim.

1514
01:48:00,265 --> 01:48:02,552
Fazladan maaş alıyorsunuz.

1515
01:48:08,023 --> 01:48:12,017
Bunu işinizin bir parçası olarak düşünün,
tamam mı?

1516
01:48:23,706 --> 01:48:25,197
Aşağıya indin mi?

1517
01:48:25,374 --> 01:48:29,163
- Henüz değil.
- Onlarla konuşmamız gerekmez mi?

1518
01:48:29,253 --> 01:48:30,960
Bir anlayışa varıldı mı?

1519
01:48:31,088 --> 01:48:32,169
Kesinlikle!

1520
01:48:32,256 --> 01:48:34,839
Hepimiz çok fazla heyecanlandık
dün gece.

1521
01:48:34,925 --> 01:48:38,669
Babam bir plandan söz ediyordu...

1522
01:48:39,346 --> 01:48:41,838
- Ben oraya gidiyorum.
- Devam etmek.

1523
01:48:41,932 --> 01:48:44,174
Bunu onlara iletin.

1524
01:48:44,268 --> 01:48:45,884
- Aç olmalılar.
- Sağ.

1525
01:48:45,978 --> 01:48:47,560
Önce onlar yesinler.

1526
01:48:48,689 --> 01:48:50,555
Bir dahaki sefere mutlaka gelin!

1527
01:48:52,151 --> 01:48:54,188
İşte buradasın Jessica.

1528
01:48:54,319 --> 01:48:56,561
- Bu çok şaşırtıcı.
- Harika değil mi?

1529
01:48:56,739 --> 01:48:59,152
Özel bir iyilik isteyeceğim.

1530
01:48:59,283 --> 01:49:00,399
Nedir?

1531
01:49:00,534 --> 01:49:02,821
Bu... nasıl tarif edilir?

1532
01:49:02,911 --> 01:49:04,868
Da-song'un travma iyileşme pastası mı?

1533
01:49:04,955 --> 01:49:08,073
Yani bunu yapanın sen olması gerekiyor.
Bugünün öne çıkanı!

1534
01:50:31,125 --> 01:50:34,334
İyi misin?

1535
01:50:39,716 --> 01:50:41,048
Sen...?

1536
01:50:50,978 --> 01:50:52,469
Durun bayım!

1537
01:52:39,419 --> 01:52:42,127
Kevin'i mi? Kevin!

1538
01:52:49,012 --> 01:52:51,846
Da-song, doğum günün kutlu olsun!

1539
01:52:51,932 --> 01:52:53,218
Tebrikler!

1540
01:53:00,649 --> 01:53:01,810
Kahretsin...

1541
01:53:11,868 --> 01:53:13,325
<i>Durun!</i>

1542
01:53:13,870 --> 01:53:15,953
Chung-sook!

1543
01:53:16,039 --> 01:53:16,998
Ki-jung!

1544
01:53:16,999 --> 01:53:18,285
Buraya gel, Chung-sook!

1545
01:53:18,375 --> 01:53:21,914
Kanı durdurun! Aşağı itin
yaranın üzerinde!

1546
01:53:26,758 --> 01:53:27,874
Da-şarkı!

1547
01:53:28,593 --> 01:53:29,674
Bal!

1548
01:53:31,263 --> 01:53:33,095
Bırak, yapma!

1549
01:53:43,900 --> 01:53:45,266
Acıtıyor.

1550
01:53:50,490 --> 01:53:51,526
Acil servis!

1551
01:53:51,616 --> 01:53:52,857
Arabayı alın!

1552
01:53:52,951 --> 01:53:54,863
Bay Kim!
Ne yapıyorsun?

1553
01:53:55,037 --> 01:53:57,029
Ambulans için sabırsızlanıyoruz!

1554
01:53:57,122 --> 01:53:59,409
İtmeyi bırak baba!

1555
01:53:59,583 --> 01:54:02,417
Daha çok acı çekmesini sağlar.

1556
01:54:03,170 --> 01:54:04,377
Araba anahtarları!
Arabanın anahtarları!

1557
01:54:04,463 --> 01:54:06,955
At onları!
Anahtarları bana at!

1558
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
İyi misin?

1559
01:54:26,735 --> 01:54:28,192
Dokunmayın!

1560
01:54:30,697 --> 01:54:32,984
Merhaba Bay Park.

1561
01:54:33,200 --> 01:54:34,361
Beni tanıyor musun?

1562
01:54:34,451 --> 01:54:35,783
Saygı!

1563
01:56:02,747 --> 01:56:06,115
<i>Gözlerimi ilk kez açıyorum
bir ay içinde</i>

1564
01:56:06,209 --> 01:56:07,791
<i>Bir dedektif gördüm.</i>

1565
01:56:08,086 --> 01:56:12,877
hakkınız var
bir avukat...

1566
01:56:12,966 --> 01:56:15,083
<i>Hiçbir şeye benzemeyen
bir dedektif.</i>

1567
01:56:19,556 --> 01:56:21,218
Gülüyor mu?

1568
01:56:21,641 --> 01:56:23,098
Bir saniye.

1569
01:56:23,685 --> 01:56:28,146
<i>Sonra bakan doktor
hiçbir şey bir doktorun konuşmasına benzemiyordu.</i>

1570
01:56:29,524 --> 01:56:33,234
Bu bazen olur
beyin ameliyatından sonra.

1571
01:56:33,445 --> 01:56:35,311
Gülmeye devam ediyorlar.
Hiçbir sebep yokken.

1572
01:56:36,239 --> 01:56:38,322
Beni duyuyor musun?

1573
01:56:38,742 --> 01:56:40,449
Beni duyabiliyor musun?

1574
01:56:40,744 --> 01:56:42,485
O zaman tekrar yapmam gerekiyor mu?

1575
01:56:42,621 --> 01:56:43,537
Ne yap?

1576
01:56:43,538 --> 01:56:45,074
Miranda meselesi.

1577
01:56:47,334 --> 01:56:51,669
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1578
01:56:51,755 --> 01:56:54,372
Söyleyeceğin her şey olabilir ve
sana karşı kullanılacak...

1579
01:56:54,466 --> 01:56:56,378
Gülmeye devam ediyor, bak!

1580
01:56:59,763 --> 01:57:05,600
<i>Duyduğumda bile
Ki-jung'un o gün ne kadar kanadığı...</i>

1581
01:57:08,021 --> 01:57:15,021
<i>Sahtecilik kelimesini duyduğumda bile,
izinsiz girme, faul yapma, meşru müdafaa</i>

1582
01:57:15,529 --> 01:57:19,648
<i>ve şanslıydık
şartlı tahliyeden kurtulmak için...</i>

1583
01:57:22,869 --> 01:57:26,033
<i>Nihayetinde bile
Ki-jung'un yüzünü görmem lazım...</i>

1584
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
<i>Kim Ki-jung, RIP</i>

1585
01:57:30,460 --> 01:57:32,577
<i>Gülmeye devam ettim.</i>

1586
01:57:42,556 --> 01:57:47,802
<i>Yine de geri döndüğümde
ve haberleri izledik</i>

1587
01:57:48,144 --> 01:57:49,555
<i>Gülmedim.</i>

1588
01:57:49,604 --> 01:57:53,473
Arka bahçedeki bu ani saldırı
üst sınıf bir evin

1589
01:57:53,567 --> 01:57:55,183
oldukça sıra dışı bir durumdur.

1590
01:57:55,277 --> 01:57:59,772
Kıvılcım çıkaran evsiz adamdan beri
Şahin olay yerinde hayatını kaybetti

1591
01:57:59,864 --> 01:58:05,110
polis direniyor
hatta net bir neden bile belirleyin.

1592
01:58:05,203 --> 01:58:09,698
Sürücü Kim ve öldürülen Bay Park
durumlarının iyi olduğu söyleniyor.

1593
01:58:09,833 --> 01:58:15,170
Şimdilik polis soruşturması sürüyor.
sürücü Kim'in yerini bulmaya odaklandı.

1594
01:58:15,714 --> 01:58:19,503
Kim, bu kapıdan çıktıktan sonra
ve merdivenlerden inerken,

1595
01:58:19,801 --> 01:58:22,919
komşu sokaklarda kayboldu.

1596
01:58:23,722 --> 01:58:28,717
Polis güvenlik kameralarını inceledi
yakındaki evlerin faydası olmadı

1597
01:58:29,185 --> 01:58:32,349
ve henüz
herhangi bir tanık bulmak için.

1598
01:58:32,897 --> 01:58:35,014
Durum göz önüne alındığında,

1599
01:58:35,233 --> 01:58:40,149
bunu söylemek abartı değil
Kim ortadan kayboldu.

1600
01:58:41,615 --> 01:58:48,579
<i>Aslında annem ve benim hiçbir fikrimiz yoktu
babamın olduğu yer.</i>

1601
01:58:50,915 --> 01:58:56,286
<i>Ama o dedektifler
bizi takip ederken hâlâ yoruluyorlardı.</i>

1602
01:59:00,425 --> 01:59:04,135
<i>Sonunda haberler sessizliğe büründü,</i>

1603
01:59:04,137 --> 01:59:06,254
<i>ve kuyruklar durduktan sonra</i>

1604
01:59:07,057 --> 01:59:10,221
<i>O dağa tırmanmaya başladım.</i>

1605
01:59:12,479 --> 01:59:16,940
<i>Orada,
evin harika bir manzarasını görüyorsunuz.</i>

1606
01:59:19,986 --> 01:59:23,696
<i>O gün soğuğa rağmen</i>

1607
01:59:24,574 --> 01:59:27,112
<i>Daha uzun süre kalmak istedim.</i>

1608
01:59:40,215 --> 01:59:43,253
Çizgi-çizgi-nokta-nokta

1609
02:00:09,035 --> 02:00:10,321
Oğlum!

1610
02:00:12,414 --> 02:00:13,655
<i>Oğlum!</i>

1611
02:00:15,917 --> 02:00:19,331
<i>Başka kimse olmasa bile belki sen,
bu mektubu okuyabilecek.</i>

1612
02:00:23,007 --> 02:00:25,590
<i>Sen bir izciydin,</i>

1613
02:00:25,593 --> 02:00:29,052
<i>bu yüzden bunu yazıyorum
durumda.</i>

1614
02:00:32,600 --> 02:00:35,183
<i>Yaralarınız iyileşti mi?</i>

1615
02:00:36,438 --> 02:00:40,523
<i>Eminim annen öyledir
oldukça sağlıklı.</i>

1616
02:00:44,654 --> 02:00:47,317
<i>Burada gayet iyiyim.</i>

1617
02:00:48,533 --> 02:00:51,116
<i>Düşünmeme rağmen
Ki-jung beni ağlatıyor.</i>

1618
02:00:54,581 --> 02:00:58,951
<i>Şimdi bile, o gün ne oldu?
gerçek gibi görünmüyor.</i>

1619
02:01:00,462 --> 02:01:02,499
<i>Bir rüya gibi geliyor,</i>

1620
02:01:03,798 --> 02:01:05,380
<i>ama yine de olmuyor.</i>

1621
02:01:06,885 --> 02:01:11,220
<i>O gün kapıdan çıktığımda,
Birdenbire anladım.</i>

1622
02:01:12,599 --> 02:01:14,386
<i>Gitmem gereken yer...</i>

1623
02:01:54,015 --> 02:01:57,008
<i>Böyle bir ev
tüyler ürpertici bir suç işlendi</i>

1624
02:01:57,143 --> 02:01:59,931
<i>kesinlikle kolay olmayacak
satmak için.</i>

1625
02:02:03,483 --> 02:02:05,850
Özür dilerim Bay Park.

1626
02:02:06,027 --> 02:02:12,115
<i>Böyle dayanmaya çalıştım
boş bir evde.</i>

1627
02:02:15,036 --> 02:02:17,949
<i>Yine de ev sayesinde
boş olmak,</i>

1628
02:02:18,122 --> 02:02:22,913
<i>adı neydi?
Moon-gwang mı?</i>

1629
02:02:23,127 --> 02:02:26,916
<i>Ona verebildim
uygun bir uğurlama.</i>

1630
02:02:28,508 --> 02:02:34,721
<i>Ağaç kenarına gömmenin moda olduğunu duydum,
yani elimden gelenin en iyisini yaptım.</i>

1631
02:02:38,476 --> 02:02:42,015
<i>Ama o gayrimenkuller
köpekbalıkları kesinlikle zekidir.</i>

1632
02:02:46,651 --> 02:02:51,112
<i>Bazı insanları kandırdılar
Kore'ye yeni gelmişti</i>

1633
02:02:51,197 --> 02:02:53,405
<i>ve evi satmayı başardım.</i>

1634
02:02:54,617 --> 02:02:57,860
<i>Ebeveynler çalışırken,
ve okula giden çocuklar,</i>

1635
02:02:57,954 --> 02:03:00,241
<i>aile genellikle dışarıdadır.</i>

1636
02:03:00,707 --> 02:03:05,827
<i>Ama kahrolası hizmetçi
günün 24 saati orada kalıyor.</i>

1637
02:03:06,296 --> 02:03:10,916
<i>Yukarı her çıkışımda,
Hayatımı ellerime alıyorum.</i>

1638
02:03:13,720 --> 02:03:17,805
<i>Almanların yemek yediği ortaya çıktı
sosis ve biradan daha fazlası.</i>

1639
02:03:18,474 --> 02:03:20,340
<i>Ne kadar da rahatladım.</i>

1640
02:03:23,229 --> 02:03:27,064
<i>Burada vakit geçiriyoruz,
her şey bulanıklaşmaya başlar.</i>

1641
02:03:31,863 --> 02:03:35,982
<i>Bugün en azından bunu yapabildim
sana bir mektup yazmak için.</i>

1642
02:03:37,869 --> 02:03:41,863
<i>Eğer mektubu gönderirsem
her gece bu şekilde,</i>

1643
02:03:41,956 --> 02:03:45,996
<i>belki bir gün göreceksiniz.</i>

1644
02:03:52,175 --> 02:03:53,837
<i>Elveda.</i>

1645
02:04:07,899 --> 02:04:09,140
Evde misin Ki-woo?

1646
02:04:09,233 --> 02:04:10,233
Evet.

1647
02:04:24,499 --> 02:04:29,164
<i>Baba, bugün bir plan yaptım.</i>

1648
02:04:30,880 --> 02:04:32,792
<i>Temel bir plan.</i>

1649
02:04:35,885 --> 02:04:37,717
<i>Para kazanacağım.</i>

1650
02:04:38,471 --> 02:04:40,087
<i>Çok fazla.</i>

1651
02:04:43,476 --> 02:04:47,891
<i>Üniversite, kariyer, evlilik,
bunların hepsi iyi,</i>

1652
02:04:48,398 --> 02:04:50,355
<i>ama önce para kazanacağım.</i>

1653
02:04:50,483 --> 02:04:55,524
İçeri girince göreceksin
ama çok geniş.

1654
02:04:56,447 --> 02:05:00,942
Aslında bu evi göstermiyoruz
sadece herkese.

1655
02:05:01,327 --> 02:05:05,367
<i>Param olduğunda,
O evi satın alacağım.</i>

1656
02:05:06,624 --> 02:05:10,834
<i>Taşındığımız gün,
Annem ve ben bahçede olacağız.</i>

1657
02:05:11,462 --> 02:05:13,795
<i>Çünkü güneş ışığı
orası çok güzel.</i>

1658
02:05:15,133 --> 02:05:16,965
<i>Tek yapmanız gereken</i>

1659
02:05:17,385 --> 02:05:19,718
<i>merdivenlerden yukarı yürümektir.</i>

1660
02:06:42,929 --> 02:06:46,548
<i>O zamana kadar kendinize iyi bakın.</i>

1661
02:06:51,729 --> 02:06:53,391
<i>Elveda.</i>

1662
02:06:55,115 --> 02:08:02,615
Altyazıyı düzenleyen - MatzNahr -